Aug 4, 2021 22:01
3 yrs ago
11 viewers *
German term
aushandeln
German to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Ein Kind sollte, wenn auch widerwillig, in der Lage sein, ein Spiel zu einem bestimmten Zeitpunkt selbst zu beenden – notfalls mit entschlossener Unterstützung der Eltern.
Ich empfehle außerdem immer einen Medienvertrag für die ab zehnjährigen, denn er bezieht auch die Eltern mit ein:
Alle müssen ***sich Gedanken machen und aushandeln***, was wem wichtig ist.
Und vielleicht darf das Kind ja länger spielen am Wochenende, dafür müssen die Vereinbarungen unter der Woche klar eingehalten werden.
Und auch die Eltern können was dazu beitragen.
Aber noch mal, es sind im vergangenen Jahr viele Kompetenzen bei den Kindern gewachsen, sie haben Medienwissen angehäuft.
Das sollten wir schätzen.
Und das können wir nutzen.
Ich empfehle außerdem immer einen Medienvertrag für die ab zehnjährigen, denn er bezieht auch die Eltern mit ein:
Alle müssen ***sich Gedanken machen und aushandeln***, was wem wichtig ist.
Und vielleicht darf das Kind ja länger spielen am Wochenende, dafür müssen die Vereinbarungen unter der Woche klar eingehalten werden.
Und auch die Eltern können was dazu beitragen.
Aber noch mal, es sind im vergangenen Jahr viele Kompetenzen bei den Kindern gewachsen, sie haben Medienwissen angehäuft.
Das sollten wir schätzen.
Und das können wir nutzen.
Proposed translations
(Russian)
3 | см | Katsiaryna Parkhamets |
3 +1 | договариваться | Auto |
Proposed translations
8 hrs
Selected
см
Каждый должен подумать и решить, ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
договариваться
aushandeln - договариваться (о чем-либо) (словарь Lingvo)
Alle müssen sich Gedanken machen und aushandeln, was wem wichtig ist.
Все должны думать и договариваться, что и для кого является важным (приоритетным, имеет приоритет).
Alle müssen sich Gedanken machen und aushandeln, was wem wichtig ist.
Все должны думать и договариваться, что и для кого является важным (приоритетным, имеет приоритет).
Peer comment(s):
agree |
Edgar Hermann
: каждый должен подумать, и все вместе должны договорится....
10 hrs
|
Спасибо.
|
Something went wrong...