Oct 17, 2015 12:35
9 yrs ago
German term
dem Kern nach
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
что это за выражение? первый раз встречаю.
Das Selbstbild, das aus der Innensicht, aus Identifikationen und aus der Außensicht entsteht, stellt uns vor neue Fragen, vor Fragen der Stichhaltigkeit, der Beurteilung, des Bestehens, des Sich-Behaupten-Könnens mit dem Bild von sich selbst. Dem Kern nach stellt es uns vor die Frage: „Ist es recht, dass ich so bin?" Das Sosein-Dürfen ist ein existentielles Grundthema. Wenn wir in uns das Gefühl tragen: „Ich darf so sein, wie ich bin", so eröffnet das einen inneren Raum, der das Selbstsein (meine Individualität und Persönlichkeit zu leben) erlaubt.
Das Selbstbild, das aus der Innensicht, aus Identifikationen und aus der Außensicht entsteht, stellt uns vor neue Fragen, vor Fragen der Stichhaltigkeit, der Beurteilung, des Bestehens, des Sich-Behaupten-Könnens mit dem Bild von sich selbst. Dem Kern nach stellt es uns vor die Frage: „Ist es recht, dass ich so bin?" Das Sosein-Dürfen ist ein existentielles Grundthema. Wenn wir in uns das Gefühl tragen: „Ich darf so sein, wie ich bin", so eröffnet das einen inneren Raum, der das Selbstsein (meine Individualität und Persönlichkeit zu leben) erlaubt.
Proposed translations
(Russian)
4 | по сути, в центре, по существу, в корне | yutamlanguages |
Proposed translations
7 mins
Selected
по сути, в центре, по существу, в корне
по сути, в центре, по существу, в корне
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-10-17 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
в сущности, собственно
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2015-10-17 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
в сущности, собственно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...