Jul 17, 2021 15:20
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Geh nein
German to Russian
Other
Poetry & Literature
Nie hatte er bislang von „Impfungen“ gehört.
„Impfungen….“, sagte er.
„Das klingt wie Schimpfungen.
Wird da das Virus arg geschimpft und dann macht es sich aus dem Staub?“, flüsterte er.
Mehr ließen seine Stimmbänder noch nicht zu.
„Geh nein“, sagte der Hausherr.
„Eine Impfung, das ist eine Spritze, die bekommen die Menschen, und dann werden sie meist gar nicht oder nicht so stark krank
Geh nein
„Impfungen….“, sagte er.
„Das klingt wie Schimpfungen.
Wird da das Virus arg geschimpft und dann macht es sich aus dem Staub?“, flüsterte er.
Mehr ließen seine Stimmbänder noch nicht zu.
„Geh nein“, sagte der Hausherr.
„Eine Impfung, das ist eine Spritze, die bekommen die Menschen, und dann werden sie meist gar nicht oder nicht so stark krank
Geh nein
Proposed translations
(Russian)
1 | Нет (же) |
costet
![]() |
2 +1 | заходи |
Edgar Hermann
![]() |
3 | 1) "Иди! Нет, останься!"; 2) "Уйди! Нет, останься!" |
Auto
![]() |
Change log
Jul 17, 2021 15:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
Нет (же)
Нет, не так! Ну что ты, нет!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Тоже так писала. "
+1
1 hr
заходи
geh hinein
wie
komm rein = Komm herein
только не уверен, поскольку не совсем вписывается в контекст
wie
komm rein = Komm herein
только не уверен, поскольку не совсем вписывается в контекст
Peer comment(s):
agree |
Sybille Brückner
: Ich glaube auch eher, dass Ihr Vorscfhlag gemeint ist. Geh hinein (wahrscheinlich ist die Spritze gemeint). Aber Sie haben auch Recht, dass der Kontext nicht klar ist.
2 hrs
|
Danke!
|
2 hrs
1) "Иди! Нет, останься!"; 2) "Уйди! Нет, останься!"
„Geh nein“, sagte der Hausherr.
Я это читаю так:
"Geh! Nein, bleib!", sagte der Hausherr.
Но это только догадки.
Я это читаю так:
"Geh! Nein, bleib!", sagte der Hausherr.
Но это только догадки.
Something went wrong...