Jul 16, 2021 20:40
3 yrs ago
7 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Kürzerweile
German to Russian
Other
Poetry & Literature
Das ist eine Langeweile, die immer länger wird.
Weil sich so lange nichts verändert.
Und dabei wünschte ich, es würde endlich wieder eine Kürzerweile werden
Langeweile- Kürzerweile
все вопросы связаны с ковидом
Weil sich so lange nichts verändert.
Und dabei wünschte ich, es würde endlich wieder eine Kürzerweile werden
Langeweile- Kürzerweile
все вопросы связаны с ковидом
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | короткая канитель |
Auto
|
Proposed translations
11 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
106
Selected
см.
"беспробудная скука" / "пробудная скука"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-17 08:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Эта беспробудная скука становится все беспробуднее...
Когда же она станет пробудной!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-07-17 08:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Эта беспробудная скука становится все беспробуднее...
Когда же она станет пробудной!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
короткая канитель
Langeweile- Kürzerweile
"weile" повторяется в двух словах, поэтому в переводе это нужно передать одинаково (канитель)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2021-07-18 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
долгая канитель - короткая канитель
"weile" повторяется в двух словах, поэтому в переводе это нужно передать одинаково (канитель)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2021-07-18 09:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
долгая канитель - короткая канитель
Something went wrong...