Jul 16, 2021 15:20
3 yrs ago
11 viewers *
German term

Behilfen oder besuchen

German to Russian Other Poetry & Literature
„Kann ich Dir behilflich sein, beim Suchen?“, frage der Hausherr.
„Behilfen willst du mir?
Oder mit mir besuchen?
Wen denn?
Was denn?
Es geht ja gar nicht!
Wir können ja niemanden besuchen, und niemand kann uns besuchen.
Weil uns sonst das scheußliche Virus besucht, dieses behilfterte, versuchte, verseuchende Virus.

Behilfen willst du mir?
Oder mit mir besuchen?

Behilfen oder besuchen
Proposed translations (Russian)
3 см.
Change log

Jul 16, 2021 15:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

16 hrs
Selected

см.

тут все на игре слов, что непросто:

Помочь тебе что-то найти? - спросил хозяин.
Ты хочешь со мной к кому-то/куда-то пойти?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search