Nov 28, 2009 22:05
14 yrs ago
German term
Felsnadel
German to Russian
Other
Other
geology
Eine Felsnadel, auch Felsturm oder Felszinne, ist ein einzeln und isoliert von anderen Felsen oder Felsengruppen stehender Fels, der eine spitze Form aufweist.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | скала-игла |
Auto
![]() |
4 | скальный (горный) шпиль |
Alexander Ryshow
![]() |
4 | скальная (каменная) игла/обелиск |
bivi
![]() |
3 | останцы |
renovatio (X)
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
скала-игла
Это - скала-игла, уходящая в небо, стены и нависания со всех сторон, ... Тоже скала-игла, в средней части стены очень сложное виртуозное лазание, ...
www.mountain.ru/.../article_display1.php?...
Скала-игла стоит уже на гребне, мы поднялись метров на триста по вертикали, и дальше путь идет только по гребню. Смотреть по сторонам на гребне еще страшнее ...
siriyatravel.ru/?page_id=97&page=13
И Лена вдруг увидела тот же самый образ: скала-игла, подпирающая низкое облачное небо. Но не сказать, чтобы от повторного видения разгадка стала ей ближе. ...
zhurnal.lib.ru/m/maslowa.../simargl.shtml
... мы были вынуждены переждать довольно неприятную, долгую паузу, пока к скале-игле с противоположной стороны границы подтягивались остальные ККК. ...
lib.rus.ec/b/91071/read
www.mountain.ru/.../article_display1.php?...
Скала-игла стоит уже на гребне, мы поднялись метров на триста по вертикали, и дальше путь идет только по гребню. Смотреть по сторонам на гребне еще страшнее ...
siriyatravel.ru/?page_id=97&page=13
И Лена вдруг увидела тот же самый образ: скала-игла, подпирающая низкое облачное небо. Но не сказать, чтобы от повторного видения разгадка стала ей ближе. ...
zhurnal.lib.ru/m/maslowa.../simargl.shtml
... мы были вынуждены переждать довольно неприятную, долгую паузу, пока к скале-игле с противоположной стороны границы подтягивались остальные ККК. ...
lib.rus.ec/b/91071/read
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
скальный (горный) шпиль
Башни Транго — Wiki.risk.ru
Это большой довольно симметричный скальный шпиль. К северу от Башни Транго расположен небольшая скальная башня известная как Транго Монах (Trango Monk). ...
wiki.risk.ru/index.../Башни_Транго - Сохранено в кэше - Похожие
Отчет о походе на Медвежий Зуб
(Фото 22 - на седловине, юг слева) Слева по ходу - характерный скальный шпиль, восточная вершина пика Кастл-Рок. Спуск с перевала (Фото 23) по закрытому ...
blackalpinist.com/club/...97/.../otchet.html - Сохранено в кэше
#
8848.ru
... которая отправляется в невероятное приключение на остров Тасмания. Ее цель - 70-ти метровый скальный шпиль, выходящий прямо из океана. ...
www.8848.ru/text/films_4.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Туризм.Ру / Самая полная библиотека отчетов по туризму
Так мы оказались в самом грозном за всё путешествие каньоне Нижнего Хихикаля. Наночь устроились на площадке перед скальным шпилем, напоминающим тайландский ...
www.tourism.ru/.../get_desc.php?34 - Сохранено в кэше - Похожие
Альпинисты Северной столицы. Транго.
Это большой довольно симметричный скальный шпиль. К северу от Башни Транго расположен небольшая скальная башня известная как Транго Монах (Trango Monk). ...
www.alpklubspb.ru/gora/gora022.htm - Сохранено в кэше
Серро Торре - природные достопримечательности Аргентины
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой. Автор текста: Самойлик Источник: tusфото - wallpapersgratis.com, openworld.fi, yatlik.com, travelblog.org, ...
nature.1001chudo.ru/argentina_1345.html - Сохранено в кэше
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой » - = My Planet = -
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой Серро Торре – одна из гор в Южной Патагонии, располагающаяся среди других ледяных вершин Южной Америки. Серро ...
mpl.vokar.com/.../2006-serro-torre-gornyjj-shpil-v-milju-vysotojj.html - Сохранено в кэше
Текстология.RU - Трансформация речевых структур
На горизонте горы, их склоны зеленые, а на самой высоте гор - шпиль, горный шпиль, он как бы задевает облака … А стены замка переходят в скалу, ...
www.textology.ru/article.aspx?aId... - Сохранено в кэше - Похожие
Это большой довольно симметричный скальный шпиль. К северу от Башни Транго расположен небольшая скальная башня известная как Транго Монах (Trango Monk). ...
wiki.risk.ru/index.../Башни_Транго - Сохранено в кэше - Похожие
Отчет о походе на Медвежий Зуб
(Фото 22 - на седловине, юг слева) Слева по ходу - характерный скальный шпиль, восточная вершина пика Кастл-Рок. Спуск с перевала (Фото 23) по закрытому ...
blackalpinist.com/club/...97/.../otchet.html - Сохранено в кэше
#
8848.ru
... которая отправляется в невероятное приключение на остров Тасмания. Ее цель - 70-ти метровый скальный шпиль, выходящий прямо из океана. ...
www.8848.ru/text/films_4.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Туризм.Ру / Самая полная библиотека отчетов по туризму
Так мы оказались в самом грозном за всё путешествие каньоне Нижнего Хихикаля. Наночь устроились на площадке перед скальным шпилем, напоминающим тайландский ...
www.tourism.ru/.../get_desc.php?34 - Сохранено в кэше - Похожие
Альпинисты Северной столицы. Транго.
Это большой довольно симметричный скальный шпиль. К северу от Башни Транго расположен небольшая скальная башня известная как Транго Монах (Trango Monk). ...
www.alpklubspb.ru/gora/gora022.htm - Сохранено в кэше
Серро Торре - природные достопримечательности Аргентины
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой. Автор текста: Самойлик Источник: tusфото - wallpapersgratis.com, openworld.fi, yatlik.com, travelblog.org, ...
nature.1001chudo.ru/argentina_1345.html - Сохранено в кэше
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой » - = My Planet = -
Серро Торре – горный шпиль в милю высотой Серро Торре – одна из гор в Южной Патагонии, располагающаяся среди других ледяных вершин Южной Америки. Серро ...
mpl.vokar.com/.../2006-serro-torre-gornyjj-shpil-v-milju-vysotojj.html - Сохранено в кэше
Текстология.RU - Трансформация речевых структур
На горизонте горы, их склоны зеленые, а на самой высоте гор - шпиль, горный шпиль, он как бы задевает облака … А стены замка переходят в скалу, ...
www.textology.ru/article.aspx?aId... - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
neutral |
bivi
: Alexander, а Вы Fels- Nadel, -Turm или -Zinne шпилем кличете? А ещё горный пик и горная вершина встречаются :-)
10 mins
|
7 mins
скальная (каменная) игла/обелиск
:
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-28 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
скальная башня - тоже встречается
#
По тропам Южного Урала: Вершины Южного Урала выше 1000 метров
- [ Diese Seite übersetzen ]
Высшая точка хребта, труднодоступная скала. скальная башня, n-40-056, 24-60. 123, -, 1116, -, Нары, 11, n-40-056, 24-58 ...
www.southural.ru/region/234.html - Im Cache
#
Акшийрак+Терскей - 2004 > Перевал Джамансу Южный + пик Айгюль/5100
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 авг 2004 ... Через пару сотен метров гребень замыкает скальная башня - высшая точка гребня. Башня состоит из совершенно не разрушенных пород с большим ...
www.geolink-group.com/tourclub/trips/.../aigul.html - Im Cache - Ähnlich
#
Пик Коммунизма (Часть 2)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вершинная скальная башня - наша цель. Она обходится слева. (*) – “Большой барьер” – сюда входят вершины: Душанбе (6956 м), примыкающие к нему пик Куйбышева ...
www.centralasia-travel.com/ru/expeditions/communism/5 - Im Cache
#
Библиотека альпиниста - Накра
- [ Diese Seite übersetzen ]
Бергшрунд лучше обойти слева и по крутому снежному кулуару (слева ледовые сбросы, справа скальная башня, страховка!") выйти на верхнее плато ледника Квиш. .
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-28 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
небольшой опрос гугля даёт следующие результаты (натюрлих ohne Gewähr):
Felsnadel 186 für "скальная игла" и 7 für "скальный обелиск"
Felsturm 651 für "скальная башня"
Felszinne 255 für "скальный зубец"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-11-28 22:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
скальная башня - тоже встречается
#
По тропам Южного Урала: Вершины Южного Урала выше 1000 метров
- [ Diese Seite übersetzen ]
Высшая точка хребта, труднодоступная скала. скальная башня, n-40-056, 24-60. 123, -, 1116, -, Нары, 11, n-40-056, 24-58 ...
www.southural.ru/region/234.html - Im Cache
#
Акшийрак+Терскей - 2004 > Перевал Джамансу Южный + пик Айгюль/5100
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 авг 2004 ... Через пару сотен метров гребень замыкает скальная башня - высшая точка гребня. Башня состоит из совершенно не разрушенных пород с большим ...
www.geolink-group.com/tourclub/trips/.../aigul.html - Im Cache - Ähnlich
#
Пик Коммунизма (Часть 2)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вершинная скальная башня - наша цель. Она обходится слева. (*) – “Большой барьер” – сюда входят вершины: Душанбе (6956 м), примыкающие к нему пик Куйбышева ...
www.centralasia-travel.com/ru/expeditions/communism/5 - Im Cache
#
Библиотека альпиниста - Накра
- [ Diese Seite übersetzen ]
Бергшрунд лучше обойти слева и по крутому снежному кулуару (слева ледовые сбросы, справа скальная башня, страховка!") выйти на верхнее плато ледника Квиш. .
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-28 22:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
небольшой опрос гугля даёт следующие результаты (натюрлих ohne Gewähr):
Felsnadel 186 für "скальная игла" и 7 für "скальный обелиск"
Felsturm 651 für "скальная башня"
Felszinne 255 für "скальный зубец"
13 hrs
останцы
Останцы – отдельно стоящие образования, возникшие в результате выветривания и размыва менее прочных окружающих пород. Например, Красноярские столбы.
http://www.turclubmai.ru/heading/papers/1354/p3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-11-29 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.photosight.ru/photos/2396614/?from_member
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-11-29 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://mark1992.livejournal.com/174469.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-29 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
ИзвиняюсЬ, хотела бы немного поправить ответ, ведь останцы - это общее понятие, а Вы спрашивали про конкретный термин (заострённые).
Предложу такой вариант: заострённые останцы/останцы с заострёнными пиками/останцы заострённой формы
http://www.nordspeleo.ru/cca/cca_7/rol_7.htm
На этом сайте говорится также и об останцах-башнях
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 час (2009-12-01 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё кое-что нашла: "...изобилующей скальными останцами в виде башен, шпилей и куполов..."
http://germaniya.net/nacionalnye-parki-i-zapovedniki-germani...
http://www.turclubmai.ru/heading/papers/1354/p3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-11-29 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.photosight.ru/photos/2396614/?from_member
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-11-29 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://mark1992.livejournal.com/174469.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-11-29 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
ИзвиняюсЬ, хотела бы немного поправить ответ, ведь останцы - это общее понятие, а Вы спрашивали про конкретный термин (заострённые).
Предложу такой вариант: заострённые останцы/останцы с заострёнными пиками/останцы заострённой формы
http://www.nordspeleo.ru/cca/cca_7/rol_7.htm
На этом сайте говорится также и об останцах-башнях
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 час (2009-12-01 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё кое-что нашла: "...изобилующей скальными останцами в виде башен, шпилей и куполов..."
http://germaniya.net/nacionalnye-parki-i-zapovedniki-germani...
Something went wrong...