Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungsanweisungen - hier
Russian translation:
порядок действий
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Jun 7, 2008 15:20
16 yrs ago
German term
Handlungsanweisungen - hier
German to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Handlungsanweisungen sind zu ihrer besseren Kennzeichnung in dieser Schriftart gedruckt.
Чувствую себя собакой Павлова: все понятно, а вот выразиться...
Спасибо!
Чувствую себя собакой Павлова: все понятно, а вот выразиться...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
1 | порядок действий | Oleg Delendyk |
4 | 1) указания о действиях; 2) инструкции о действиях | Auto |
3 | руководство к действиям | erika rubinstein |
3 | Аннотация по использованию | Zuhra_LM (X) |
Change log
Jun 14, 2008 08:39: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
порядок действий
Для правильного перевода нужно видеть весь текст.
Note from asker:
Спасибо! Здесь у меня раздельчик о том, какими шрифтами в руководстве выделены те или иные указания, предупреждения, инструкции и пр. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО большое ВСЕМ!"
1 hr
руководство к действиям
...
1 hr
1) указания о действиях; 2) инструкции о действиях
По числу ссылок на сайте www.google.ru:
указания о действиях (2280)
инструкции о действиях (594)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-07 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cсылки для подтверждения:
ГОСТ 24.104-85
... а также содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или нарушении нормальных условий функционирования АСУ. ...
www.admhmao.ru/inform/law/gost_6.htm
... содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или при нарушении нормальных условий функционирования КСА архивов. ...
www.nbrb.by/payment/guidedocs/Documents/RD_RB_07040.2201-20...
В разделе "Указания о действиях в разных режимах" перечисляют действия персонала при нормальном режиме работы, аварийном отключении оборудования, ...
www.euroweb.ru/pages/243/
казания о действиях в разных режимах. Нормальный режим. В штатном режиме функционирования КТС проводятся работы по поддержанию работоспособности ...
projects.economy.gov.ru/pms/DownloadFile.aspx/РД%20ИЭ%20СЭДО%20-%20МЭРТ%2001_02.doc?workprodu...
Ниже представлены инструкции о действиях при пожаре указанных категорий людей. 3.2.1. Инструкция о действиях при пожаре для студентов ...
www.firehelp.ru/files/inst_ev_plan.pdf
Инструкции о действиях в экстремальных условиях. • Приказы об ответственности за жизнь и здоровье детей. • Согласия родителей. ...
www.wildnet.ru/docs/Trebovaniya_k_lageryam.doc
.. рассмотрен перечень потенциальных опасностей библиотеки и прилегающей к ней территории, приведены конкретные инструкции о действиях ответственных лиц ...
inf.by/library/1927/
Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях. Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях ...
www.2stroy.ru/rubricator/special/generatory/?page=1
указания о действиях (2280)
инструкции о действиях (594)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-07 16:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cсылки для подтверждения:
ГОСТ 24.104-85
... а также содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или нарушении нормальных условий функционирования АСУ. ...
www.admhmao.ru/inform/law/gost_6.htm
... содержать конкретные указания о действиях в случае возникновения аварийных ситуаций или при нарушении нормальных условий функционирования КСА архивов. ...
www.nbrb.by/payment/guidedocs/Documents/RD_RB_07040.2201-20...
В разделе "Указания о действиях в разных режимах" перечисляют действия персонала при нормальном режиме работы, аварийном отключении оборудования, ...
www.euroweb.ru/pages/243/
казания о действиях в разных режимах. Нормальный режим. В штатном режиме функционирования КТС проводятся работы по поддержанию работоспособности ...
projects.economy.gov.ru/pms/DownloadFile.aspx/РД%20ИЭ%20СЭДО%20-%20МЭРТ%2001_02.doc?workprodu...
Ниже представлены инструкции о действиях при пожаре указанных категорий людей. 3.2.1. Инструкция о действиях при пожаре для студентов ...
www.firehelp.ru/files/inst_ev_plan.pdf
Инструкции о действиях в экстремальных условиях. • Приказы об ответственности за жизнь и здоровье детей. • Согласия родителей. ...
www.wildnet.ru/docs/Trebovaniya_k_lageryam.doc
.. рассмотрен перечень потенциальных опасностей библиотеки и прилегающей к ней территории, приведены конкретные инструкции о действиях ответственных лиц ...
inf.by/library/1927/
Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях. Москвичи получат инструкции о действиях в чрезвычайных ситуациях ...
www.2stroy.ru/rubricator/special/generatory/?page=1
2 days 23 hrs
Аннотация по использованию
Аннотация по использованию
Руководство по использованию
Руководство по использованию
Something went wrong...