Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veredelung des Stahls
Russian translation:
улучшение стали
German term
Veredelung des Stahls
Veredelung des Stahls?
Sep 3, 2010 05:28: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
улучшение стали
Polytechnical (De-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Vergütungsstahl - Gute Eignung zur Vergütung bzw. Veredelung und Härten des Stahls z. B. Zahnräder
http://de.wikipedia.org/wiki/Stahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-01 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metaltrade.ru/abc/u/2088.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-01 06:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Улучшение_(термообработка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-01 06:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovopedia.com/2/211/269686.html
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
легирование (стали)
термическая обработка стали
с целью придания определённых свойств
с целью внесения изменений в структуру сплава и улучшения качеств
| neutral |
Oleg Delendyk
: термическая обработка thermische Behandlung, thermisches Behandlungsverfahren, Härtereitechnik, Wärmebehandlung, Warmbehandlung / Такая термообработка имеет наименование "улучшение".
2 mins
|
|
Glauben Sie etwa, ich habe keine Wörterbücher? Ich schlage vielleicht nicht so oft nach, aber ich weiß wie das geht. Danke!
|
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
переработка стали
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-01 06:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
переработка стального лома для получения других изделий, гуглить среднечастотные печи
Qualität und Zuverlässigkeit
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian
улучшение стали
УЛУЧШЕНИЕ стали
[quenching and tempering] — вид термич. обраб. стали, зак-люч. в закалке и послед, вые. отпуске (при 550-650 °С)...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
обогащение стали
| agree |
Max Chernov
28 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Приведите ссылку. Обогащают, обычно, руду. / Чем и как "обогащают металлы". Где же ссылка7
52 mins
|
|
обогащают металлы
|
Discussion
DIN EN 10052 definiert als Vergüten eine Wärmebehandlung zum Erzielen...
Ein Sonderverfahren der Wärmebehandlung stellt das induktive Vergüten von ... je nach Stahlsorte und Einsatzbereich kann eine Wärmebehandlung, wie Vergüten, Normalisieren, GKZ- oder FP-Glühung erfolgen...
Die Wärmebehandlung ist das häufigste Veredelungsverfahren, mit dem die Eigenschaften der Stähle gezielt verändert und ihre optimalen Gebrauchseigenschaften ...
http://www2.bsz-bw.de/bibscout/ZG-ZS/ZK/ZK7000-ZK8600/ZK.860...
Mittelfrequenzofen - (индукционная) печь повышенной [средней] частоты
(немецко-русский металлургический словарь)
Chemistry (Ru-De) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Переход с ru.wikipedia.org/wiki/Легирование в немецкую Википедию даёт Dotierung
Dieser Artikel befasst sich mit der Dotierung in der Mikroelektronik. Für andere Bedeutungen des Wortes siehe Arbeitsentgelt beziehungsweise Dotation.