Dec 10, 2017 20:04
6 yrs ago
German term
Femurkastenschnittlehre
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
orthopaedics
Пожалуйста, помогите перевести это сложное название. Речь идет об эндопротезе коленного сустава.
В принципе, это резекционный направитель для дистального отдела бедренной кости, с помощью которого вырезается прямоугольный паз/углубление для имплантата в межмыщелковой области.
Картинка здесь
https://drive.google.com/open?id=1FBqJ7W5q4kTJ-6OWMwRosipsPs...
В дальнейшем термин Femurkasten употребляется для обозначения сборного бедренного компонента, который как бы надевают на бедренную кость (https://drive.google.com/open?id=1qunprtgQD5CG5Mx-ZbuCW0Emna...
Как лучше назвать этот компонент? У меня не рождается ничего лучше сборный/модульный бедренный компонент и резекционный направитель для него. Получается довольно длинно.
Может есть еще версии?
Заранее спасибо
В принципе, это резекционный направитель для дистального отдела бедренной кости, с помощью которого вырезается прямоугольный паз/углубление для имплантата в межмыщелковой области.
Картинка здесь
https://drive.google.com/open?id=1FBqJ7W5q4kTJ-6OWMwRosipsPs...
В дальнейшем термин Femurkasten употребляется для обозначения сборного бедренного компонента, который как бы надевают на бедренную кость (https://drive.google.com/open?id=1qunprtgQD5CG5Mx-ZbuCW0Emna...
Как лучше назвать этот компонент? У меня не рождается ничего лучше сборный/модульный бедренный компонент и резекционный направитель для него. Получается довольно длинно.
Может есть еще версии?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
2 | s.u. |
Nelli Chernitska
![]() |
Proposed translations
11 hrs
Selected
s.u.
Femurkasten -бедренный короб (в составе бедренного компонента)
Бедренный компонент эндопротеза двух вариантов – левый и правый . Изготовлен из литого кобальт-хром-молибден для цементной фиксации, с пропорциональным увеличением размеров во фронтальной плоскости от 53 мм до 78 мм и более, со средним шагом в 3 мм и в сагиттальной плоскости от 57 мм до 74 мм и более со средним шагом в 2,5 мм, что соответствует подавляющему большинству анатомических вариантов бедренной кости.
Удлиненная передняя поверхность, не допускающая соскальзывания надколенника при полном разгибании. В сагиттальной плоскости 3 тангенциальных радиуса. Передний и задний фланцы толщиной не более 8 мм, дистальная часть – не более 9мм (10 мм для больших размеров) для максимально возможного сохранения массива бедренной кости при эндопротезировании.
Компонент для замещения ЗКС имеет короб с кулачком для заднего стабилизатора высотой не более 15 мм и шириной не более 18,0 мм для исключения излишней резекции дистального конца бедренной кости. Короб по размерам должен быть одинаков для всех размеров для свободного перекрестного сочетания компонентов разных размеров. Короб должен иметь отверстие для фиксации интерамедуллярной ножки. Задний и дистальный фланцы должны иметь карманы для фиксации вставок.
Межмыщелковая борозда с единым радиусом, что исключает точечный контакт надколенника с бедренным компонентом даже при наклоне надколенника.
Мыщелки во фронтальной плоскости слегка закруглены с единым радиусом для исключения точечной нагрузки на полиэтиленовый вкладыш при варусном /вальгусном отклонении голени при движениях.
Не менее 8-и типоразмеров
Если взглянуть на приведенный Вами рисунок, то Schnittlehre, скорее всего. - резекционный шаблон http://endoprint.ru/en/vracham/individualnye-khirurgicheskie...
Резекционный шаблон бедренного короба
Бедренный компонент эндопротеза двух вариантов – левый и правый . Изготовлен из литого кобальт-хром-молибден для цементной фиксации, с пропорциональным увеличением размеров во фронтальной плоскости от 53 мм до 78 мм и более, со средним шагом в 3 мм и в сагиттальной плоскости от 57 мм до 74 мм и более со средним шагом в 2,5 мм, что соответствует подавляющему большинству анатомических вариантов бедренной кости.
Удлиненная передняя поверхность, не допускающая соскальзывания надколенника при полном разгибании. В сагиттальной плоскости 3 тангенциальных радиуса. Передний и задний фланцы толщиной не более 8 мм, дистальная часть – не более 9мм (10 мм для больших размеров) для максимально возможного сохранения массива бедренной кости при эндопротезировании.
Компонент для замещения ЗКС имеет короб с кулачком для заднего стабилизатора высотой не более 15 мм и шириной не более 18,0 мм для исключения излишней резекции дистального конца бедренной кости. Короб по размерам должен быть одинаков для всех размеров для свободного перекрестного сочетания компонентов разных размеров. Короб должен иметь отверстие для фиксации интерамедуллярной ножки. Задний и дистальный фланцы должны иметь карманы для фиксации вставок.
Межмыщелковая борозда с единым радиусом, что исключает точечный контакт надколенника с бедренным компонентом даже при наклоне надколенника.
Мыщелки во фронтальной плоскости слегка закруглены с единым радиусом для исключения точечной нагрузки на полиэтиленовый вкладыш при варусном /вальгусном отклонении голени при движениях.
Не менее 8-и типоразмеров
Если взглянуть на приведенный Вами рисунок, то Schnittlehre, скорее всего. - резекционный шаблон http://endoprint.ru/en/vracham/individualnye-khirurgicheskie...
Резекционный шаблон бедренного короба
Note from asker:
Вы круты! Других слов просто нет:) Про короб никогда не слышала, но описанию и по хирургической технике подходит. Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...