Nov 6, 2006 11:13
18 yrs ago
German term

Schalenmanschette

German to Russian Medical Medical: Instruments
Schalenmanschette für bequemes Anlegen und sicheres Messen -
- "Манжета с жесткой оболочкой" (?) - "жесткая манжета" (?) для удобного наложения и надежного измерения?

Discussion

orbis (asker) Nov 6, 2006:
Надя: да, речь идет о том же приборе.
Nadiya Kyrylenko Nov 6, 2006:
... подойдет лучше всего. В английской части инструкции она называется "shell-shaped cuff", что ИМХО является переводом типа "пальцем в небо"...
Nadiya Kyrylenko Nov 6, 2006:
Зоряна, сравни изображение на http://www.markon-test.com/mt/opencms/tests/hause_garden/ton... и http://www.uebe.de/pdf/visomat/BA comfort II.pdf

Мне кажется, что не стоит изобретать велосипед - "манжета" или "стандартная манжета" ...
Nadiya Kyrylenko Nov 6, 2006:
относится ли данный вопрос к тому же прибору, что и предыдущий? Иными словами, касается ли это прибора для измерения давления в области предплечья или на запястье?

Proposed translations

7 hrs
Selected

см. ниже

Тут возможны варианты. Например:
***Супер-манжета ML (22-42 см) Благодаря жёсткой вставке, манжету стало легче и удобнее накладывать на руку. *** (вообще как под вас писано)
http://omron.nnov.ru/wizard/m7.phtml

Или:
Совмещенная средняя и удлиненная манжета (22-42 см) ***с жестким каркасом***.
http://www.apteka.kharkov.ua/omron/ton_04.html

Еще:
Тонометр Omron (Омрон), Nissei (Ниссей), Microlife (Микролайф) - лучшие ...
Крупный дисплей, увеличенный размер манжеты 13.5 - 21.5 см с жесткой вставкой.
Тонометр на запястье, определение предела накачивания, ускоренное измерение - уже в процессе нагнетания воздуха в манжету, технология "Intellisence ...
tonometr.i4u.ru

Технологии OMRON Healthcare КомплектСервис - Тонометр, электронный тонометр ...
возможность использования в плечевых тонометрах манжет 3-х типоразмеров (детская, стандартная, большая) позволяет пользоваться прибором всей семьей;
В-третьих, манжета Comfort имеет внутри жесткую направляющую, позволяющую обходиться без металлического кольца, используемого в обычных манжетах.
www.omron-med.ru/stat_prew.htm?id=41&cat=4

OMRON - Украина : Тонометры OMRON : OMRON M7
Совмещенная средняя и удлиненная манжета (22-42 см) с жестким каркасом.
ims.com.ua/m7.shtml · 8 КБ

Выбирайте, что вам больше нравится. В любом случае речь о маркетинговых текстах (описании тонометра для покупателей). Как ее называют в сервис-центрах, могу уточнить завтра.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-11-07 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Запястная манжета - та, которая с жестким каркасом (собственно, жесткая манжета).
Предплечная манжета - с жесткими (веерными) направляющими (см. ответ Клары).
Note from asker:
Галина - большое спасибо, если можно, уточните пожалуйста!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
1 hr

манжета, повторяющая форму руки

.
Веерообразная манжета (повторяет форму руки)
http://www.kenko-jp.ru/?page=goodies&id=93
Something went wrong...
51 mins

компрессионная манжета

Манжета компрессионная ["Tensoval" 32-42см для "Tensoval comfort"] http://apteka.mos.ru/new/med.jsp?id=39467&phagrp=1

Schalenmanschette 22-32 cm für die Tensoval Comfort und das Tensoval Comfort Large Blutdruckmessgeräte.,Hartmann Tensoval Comfort Schalenmanschette 22-32 ...
www.riedborn-apotheke.de/catalog/product_info.php/products_...


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-06 13:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Еще ссылки:

Нейлоновая плечевая компрессионная манжета с металлическим держателем (скобой) и объемом обхвата от... http://ultramed-si.webhost.ru/index.htm

условно подразделяют на классический тип — (компрессионная манжета соединена одной трубкой с нагнетателем, а другой трубкой —... http://www.rosmed.ru/news.php?act=by_id&news_id=15...

В интернете еще встречается вариант: охватывающая компрессионная манжета.
Peer comment(s):

neutral Nadiya Kyrylenko : мне кажется, что все манжеты можно считать компрессионными, т.к. во всех осуществляется сжатие воздуха''###Так давайте так и назовем "не просто манжета" ;-))
51 mins
В данном случае ИМХО и немецкий, и русский варианты очень точны: и в немецком не просто "Manschette", и в русском не просто "манжета". Поэтому "компрессионая манжета"...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search