Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
M (mitversichert)
Russian translation:
Сострахователь
Added to glossary by
Jarema
Sep 15, 2004 20:27
20 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
M
German to Russian
Medical
Medical (general)
Versicherungsstatus: M
Fall-Nr: 3474456
Patient: Iwan Iwanow
Geb.-Dat.: 11/11/1956
ëå÷èëñÿ â Ãåðìàíèè íà ñòàöèîíàðå ñ ñåðäå÷íûì ïðèñòóïîì. ñàì èç Áåëàðóñè
Fall-Nr: 3474456
Patient: Iwan Iwanow
Geb.-Dat.: 11/11/1956
ëå÷èëñÿ â Ãåðìàíèè íà ñòàöèîíàðå ñ ñåðäå÷íûì ïðèñòóïîì. ñàì èç Áåëàðóñè
Proposed translations
(Russian)
| 3 | еще одно предположение |
Jarema
|
| 2 | Morbus = болезнь |
Martinique
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
еще одно предположение
Речь ведь идет о страховании.
Можно предположить, что это статус mitversichert. То есть
Сострахователь
Co-insured
Сострахователь - страхователь, участвующий в состраховании в части собственного удержания.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_des2.cgi?qqsbgfb
Можно предположить, что это статус mitversichert. То есть
Сострахователь
Co-insured
Сострахователь - страхователь, участвующий в состраховании в части собственного удержания.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_des2.cgi?qqsbgfb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Может, Вы заметили - на одноязычном немецком форуме мне дали тот же ответ (хотя это и сказал по английски Narasimhan Raghavan, носитель тамильского языка). Но все равно - подтверждение из двух источников."
1 hr
Morbus = болезнь
Всего лишь предположение
...10 законопроектов, сводившихся к нескольким пунктам: страхование болезней, несчастных случае, инвалидности; сберегательные кассы ...
www.studik.ru/001979-11.html
...заключает договоры страхования от несчастных случаев и болезней с предприятиями, учреждениями, организациями, кооперативами...
www.vsjaso.ru/qa/InsureRules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-15 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение M расшифровывается как Morbus, в частности, тут:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Энц. словарь мед. терминов:
болезнь (¶morbus) — 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть сформулировано так: болезнь — это жизнь, нарушенная в своем течении повреждением структуры и функций организма под влиянием внешних и внутренних факторов при реактивной мобилизации в качественно-своеобразных формах его компенсаторно-приспособительных механизмов; болезнь характеризуется общим или частичным снижением приспособительности к среде и ограничением свободы жизнедеятельности больного; 2) (син. заболевание — нрк) — общее название конкретных нозологических единиц.
...10 законопроектов, сводившихся к нескольким пунктам: страхование болезней, несчастных случае, инвалидности; сберегательные кассы ...
www.studik.ru/001979-11.html
...заключает договоры страхования от несчастных случаев и болезней с предприятиями, учреждениями, организациями, кооперативами...
www.vsjaso.ru/qa/InsureRules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-15 22:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение M расшифровывается как Morbus, в частности, тут:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Энц. словарь мед. терминов:
болезнь (¶morbus) — 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть сформулировано так: болезнь — это жизнь, нарушенная в своем течении повреждением структуры и функций организма под влиянием внешних и внутренних факторов при реактивной мобилизации в качественно-своеобразных формах его компенсаторно-приспособительных механизмов; болезнь характеризуется общим или частичным снижением приспособительности к среде и ограничением свободы жизнедеятельности больного; 2) (син. заболевание — нрк) — общее название конкретных нозологических единиц.
Something went wrong...