Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzbypass
Russian translation:
Аортокоронарное шунтирование
Added to glossary by
Konstantin Popov
Mar 6, 2012 09:42
12 yrs ago
German term
Herzbypass
German to Russian
Medical
Medical (general)
Что обозначает "Herzbypass" - шунтирование сердца?: In der Familienanamnese sind Krebserkrankungen nicht aufgetreten, Ihr Vater wurde Herzbypass operiert
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Аортокоронарное шунтирование |
Konstantin Popov
|
| 4 +2 | коронарное шунтирование |
Alexander Ryshow
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | байпас сердца |
Auto
|
Change log
Mar 9, 2012 09:26: Konstantin Popov Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
Аортокоронарное шунтирование
Аортокоронарное шунтирование (АКШ) - это общепринятый хирургический способ лечения заболевания. Данный метод уже давно подтвердил свою безопасность и эффективность. За десятилетия накоплен большой опыт и достигнуты значительные успехи в выполнении этих операций. АКШ является сегодня широко распространенной и достаточно простой операцией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
см.
вот такой есть вариант - шунт-байпас
Аорто-коронарное шунтирование - аортокоронарное в клинике ...
www.kardioklinik.ru/method1.php
Через сформированный шунт-байпас (2), так называемый анастамоз, обеспечивается адекватное кровоснабжение миокарда ниже участка сужения ...
Аорто-коронарное шунтирование - аортокоронарное в клинике ...
www.kardioklinik.ru/method1.php
Через сформированный шунт-байпас (2), так называемый анастамоз, обеспечивается адекватное кровоснабжение миокарда ниже участка сужения ...
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
коронарное шунтирование
= heart bypass
или внутрисердечное
или внутрисердечное
Peer comment(s):
| agree |
Maria Lagoshnaya
: внутрисердечное вряд ли - там нет таких сосудов, которые шунтируют, кмк
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
|
| agree |
Daria Myasnikova
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
32 mins
байпас сердца
https://forum.privet.com/viewtopic.php?f... - Сохраненная копия
12 мар 2007 – Если в США приходишь к кардиологу и он считает, что тебе надо байпас сердца сделать (заменить изношенные сердечные артерии, ...
12 мар 2007 – Если в США приходишь к кардиологу и он считает, что тебе надо байпас сердца сделать (заменить изношенные сердечные артерии, ...
Something went wrong...