Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1. Oberarzt
Russian translation:
заведующий отделением
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Mar 13, 2009 16:47
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Anna Fangrath (X)
1. Oberarzt
German to Russian
Medical
Medical (general)
als 1. Oberarzt sowie ab 1986 als Chefarzt der Frauenklinik des Städtischen Krankenhauses
gde mozhno najti opisanie ierarxii vrachej? (ginekologov?)
interesuet russkij jekvivalent konechno...
gde mozhno najti opisanie ierarxii vrachej? (ginekologov?)
interesuet russkij jekvivalent konechno...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заведующий отделением |
bivi
|
| 2 +1 | Первый заместитель главного врача/главврача |
stasbetman
|
Change log
Mar 13, 2009 17:22: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
заведующий отделением
:
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: In Deutschland ist der Oberarz tatsächlich Abteilungsleiter (im Gegensatz zu Österreich): http://de.wikipedia.org/wiki/Oberarzt Aber warum gibt es dann einen 1. Oberarzt?
17 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| neutral |
stasbetman
: http://www.aerztekammer-hamburg.de/patienten/khfg_wilhelmsbu... а как быть с 2. Oberarzt 3. Oberarzt. Слишком много заведующих
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Первый заместитель главного врача/главврача
-
Peer comment(s):
| agree |
Maria_79
: да, на самом деле это звучит "первый старший врач", главный врач -это Chefarzt, а под ним целая куча Oberaerzte. Так и словарь Langenscheidt переводит.http://atos.de/ru/Priv-Doz_Dr_med_habil_Peter-Michael_Zink.h...
3 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion