Auto Dec 8, 2017:

Про "измерения оступа клапана": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=y-MqWsOYJIbw6AT48...

Nelli Chernitska (asker) Dec 8, 2017:

Не, не зазор. Есть измерение зазора между другими деталями.

Nelli Chernitska (asker) Dec 8, 2017:

Данных нет К сожалению. Прислали в Мемсорсе. все цифры удалены. Единственные сведения, что эта штука проверяется через определенное количество рабочих часов (500, 1000, ..) и при необходимости подлежит замене.
Похоже речь идет действительно об вылете штока клапана, т.к. эта величина входит в обмеры головки блока цилиндров
Технологические операции.
http://promotor.ua/Promotor-WEB/index.xhtml?id=19

Feinstein Dec 8, 2017:

Чем, собственно, плох "зазор"? https://www.google.de/search?client=firefox-b&dcr=0&source=h...

Denys Dömin Dec 8, 2017:

Вылет? Да, тоже видел «глубину» (valve depth). Но то ли это самое, или таки lost in translation?

А у Вас размеры не указаны?
Т. к. например здесь:
http://www.mtu-online.com/fileadmin/fm-dam/mtu-global/techni...

Ventilrückstand — вроде бы величина порядка 100 мм (см. стр. 63). Хотя там однозначно не написано, что этот Abstand — именно Ventilrückstand.

Не идет ли речь о «том самом, только в профиль»? Похоже на взаимосвязанные параметры: «По величине выступания стержней клапанов над поверхностью головки выясните глубину посадки седел»
http://avtorial.ru/KIA/KIA_Sportage-15.html

Автосервисники на своих форумах (и не только) употребляют термин «вылет штока клапана»:
http://promotor.ua/Promotor-WEB/index.xhtml?id=19

«вылет стержня клапана»:
https://2108.kiev.ua/topic/130458-21099-by-emigrant-l/?page=...

Не оно ли это?

Nelli Chernitska (asker) Dec 8, 2017:

Отступ? Поскольку мне достался текст, скорее всего переведенный с английского (заголовки в таблицах на английском), то я переключилась на англоязычные источники. Там этот термин идет как valve depth.
Наш всезнающий Мультитран выдает "глубина клапана".
Но в наших описаниях пишут более широко: глубина посадки клапана или даже глубина посадки тарелки клапана. Эта величина порядка 3,00-4,50 мм. Как раз влияет на создание давления, герметичность.
Насколько мои поиски успешны?