Jul 13, 2016 19:21
8 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Lastrohrführung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Konstanthänger
Doppelte Lastrohrführung der Konstantstützen zur Übertragung von Querkräften
http://lisega2014.mousedesign.eu/images/downloads/PG1_Konsta...
Слово больше не встречается в тексте...
Спасибо за идеи!
http://lisega2014.mousedesign.eu/images/downloads/PG1_Konsta...
Слово больше не встречается в тексте...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | направляющая грузонесущей трубы |
Edgar Hermann
|
| 4 | направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы |
Auto
|
| 3 | направляющая загрузочной трубы |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
381
Selected
направляющая грузонесущей трубы
можно, наверно, проще
направляющая несущей трубы
т.е.
сдвоенная направляющая грузонесущей трубы
patents.su›4-1445764-truba-venturi.html
направляющие несущей трубы зафиксированы в прорезях втулок установочными винтами.В, Лук с Пож ткрытий едактор И...
направляющая несущей трубы
т.е.
сдвоенная направляющая грузонесущей трубы
patents.su›4-1445764-truba-venturi.html
направляющие несущей трубы зафиксированы в прорезях втулок установочными винтами.В, Лук с Пож ткрытий едактор И...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
4 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
направляющая загрузочной трубы
Lastrohr
http://erdoel_erdgas.academic.ru/18187/Lastrohr
http://www.kramp.com/shop-ru/ru/156571/1415105/1030046/84972...
Поз. 26
http://www.kramp.com/shop-de/de/891081/1792055/1777658/41659...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-07-14 06:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз посмотрела картинку.
Конечно, никакая не загрузочная труба.
Сдвоенная направляющая. А к самой трубке крепится груз.
Может, грузоподъемная трубка?
http://erdoel_erdgas.academic.ru/18187/Lastrohr
http://www.kramp.com/shop-ru/ru/156571/1415105/1030046/84972...
Поз. 26
http://www.kramp.com/shop-de/de/891081/1792055/1777658/41659...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-07-14 06:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз посмотрела картинку.
Конечно, никакая не загрузочная труба.
Сдвоенная направляющая. А к самой трубке крепится груз.
Может, грузоподъемная трубка?
Note from asker:
| Спасибо! |
3 days 15 hrs
направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы
Doppelte Lastrohrführung der Konstantstützen zur Übertragung von Querkräften
двойная (сдвоенная) направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы опор постоянного усилия для передачи поперечных сил
двойная (сдвоенная) направляющая в виде воспринимающей нагрузку трубы опор постоянного усилия для передачи поперечных сил
Something went wrong...