Dec 11, 2010 20:08
13 yrs ago
German term
hier ausgeschleust
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ЧПУ
Maschineneingriff erforderlich, da eine der Fehlermeldung niedriger Priorität ansteht, z.B. Werkzeugbruch, Vorwarnungen für z.B. Wassermangel, Maschine bekommt keine Werkstücke mehr (Werkstückmagazin leer) oder Werkstückablaufmagazin voll, Messwerkstück nicht i.O. (ausgeschleust).
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выведен /выгружен / отсортирован |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | выскользнул, выпал, сместился |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
3 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
выведен /выгружен / отсортирован
одним словом, отсутствует
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-12 00:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду отбраковка/ отсортировка/ выгружка/ выведение деталей, которые " nicht i.O.", то есть не в порядке/ не соответствуют пармертам, критериям и т.д.
Nach einem Bruchteil von Sekunden öffnen sich die beiden Glasplatten und der Ring wird entweder „i.o.“ oder „n.i.o“. ausgeschleust.
http://www.meprovision.de/aktuelles.php?nid=11
N.i.O.-Teile werden ausgeschleust, die i.O.-Teile werden zur Bearbeitungsstation weitergeführt.
http://www.goutherm.de/auto.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-12 00:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду отбраковка/ отсортировка/ выгружка/ выведение деталей, которые " nicht i.O.", то есть не в порядке/ не соответствуют пармертам, критериям и т.д.
Nach einem Bruchteil von Sekunden öffnen sich die beiden Glasplatten und der Ring wird entweder „i.o.“ oder „n.i.o“. ausgeschleust.
http://www.meprovision.de/aktuelles.php?nid=11
N.i.O.-Teile werden ausgeschleust, die i.O.-Teile werden zur Bearbeitungsstation weitergeführt.
http://www.goutherm.de/auto.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
выскользнул, выпал, сместился
...
Something went wrong...