Nov 2, 2009 14:13
14 yrs ago
German term
... gilt, wenn HО zutriftt.
German to Russian
Other
Mathematics & Statistics
методы классической статистики
Man berechnet aus den Beobachtungen x1, ..., xn eine
Prüfgröße (Teststatistik) T(x1, ..., xn), bei der ein großer Wert eher für HA und ein kleinerer eher für HО spricht. Außerdem legt man einen kritischen Wert c1–α fest, so daß
P(T > c1–α ) ≤ α gilt, wenn HО zutrifft.
www.uni-forst.gwdg.de/~dgaffre/elan/.../v6d.html
... gilt, wenn H0 zutriftt?
Prüfgröße (Teststatistik) T(x1, ..., xn), bei der ein großer Wert eher für HA und ein kleinerer eher für HО spricht. Außerdem legt man einen kritischen Wert c1–α fest, so daß
P(T > c1–α ) ≤ α gilt, wenn HО zutrifft.
www.uni-forst.gwdg.de/~dgaffre/elan/.../v6d.html
... gilt, wenn H0 zutriftt?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | если нулевая гипотеза верна,тоP(T > c1–α ) ≤ α |
Maria_79
|
| 2 | ... верно, если применяется нулевая гипотеза |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
если нулевая гипотеза верна,тоP(T > c1–α ) ≤ α
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
... интересная просьба в рамках одного вопроса...
пожалуйста :
Кроме того, задается критическое значение c1–α , при ктортором P(T > c1–α ) ≤ α,если нулевая гипотеза верна.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
боюсь, что я здесь помочь смогу вряд ли, если перевести " если ..,то является верным неравенство"..., в этом нет смысла, так как речь идет не о верности неравенстава, а том. что если нулевая гипотеза верна, то в таком случае значение (α) больше равно P(T > c1–α ), перевести "...,тогда действует неравенство" в принципе можно....не знаю, наш метем. язык немногословен, я в свое время не передавала никак (по совету непосредственно математиков)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
... интересная просьба в рамках одного вопроса...
пожалуйста :
Кроме того, задается критическое значение c1–α , при ктортором P(T > c1–α ) ≤ α,если нулевая гипотеза верна.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
боюсь, что я здесь помочь смогу вряд ли, если перевести " если ..,то является верным неравенство"..., в этом нет смысла, так как речь идет не о верности неравенстава, а том. что если нулевая гипотеза верна, то в таком случае значение (α) больше равно P(T > c1–α ), перевести "...,тогда действует неравенство" в принципе можно....не знаю, наш метем. язык немногословен, я в свое время не передавала никак (по совету непосредственно математиков)
Note from asker:
| Мария, теперь, пожалуйста, переведите все предложение: Außerdem legt man einen kritischen Wert c1–α fest, so daß P(T > c1–α ) ≤ α gilt, wenn HО zutrifft. Спасибо. |
| Мария, мне все же хотелось бы передать и смысл "gilt". Ведь, речь идет о том, что это выражение "P(T > c1–α ) ≤ α gilt", wenn ... |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Feinstein
8 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
9 mins
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
Viktor Boldt
1 hr
|
|
Cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 1 min
... верно, если применяется нулевая гипотеза
Вариант предложения:
Кроме того, устанавливается критическая величина c1–α, при которой равенство P(T > c1–α ) ≤ α становится верным, если применяется нулевая гипотеза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-11-03 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, не могу утверждать правильность сути предложения, т.к. с математикой распрощалась еще в средней школе. Предложение очень интересное...
Кроме того, устанавливается критическая величина c1–α, при которой равенство P(T > c1–α ) ≤ α становится верным, если применяется нулевая гипотеза.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-11-03 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, не могу утверждать правильность сути предложения, т.к. с математикой распрощалась еще в средней школе. Предложение очень интересное...
Discussion