Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lasche / Verschluss
Russian translation:
центральный шов с клапаном (для дегазации)
Added to glossary by
Edgar Hermann
Mar 5, 2007 15:22
17 yrs ago
German term
Russian Federation
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Estonian, and 14 more.
Lasche / Verschluss
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Verpackung
у упаковки /почти синонимы
представьте упаковку кофе "Якобс" - вверху она заварена.
как обозвать эту Lasche / Verschluss?
представьте упаковку кофе "Якобс" - вверху она заварена.
как обозвать эту Lasche / Verschluss?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | центральный шов с клапаном (для дегазации) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
12 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
224
Selected
центральный шов с клапаном (для дегазации)
Пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для дегазации.
Упаковка.
www.upakprom.ru/obj.php?obj=1187
Доска Объявлений для всех - Пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для ...
Главная > ПРОДАЮ > ТАРА И УПАКОВКА > Пакеты, мешки
doska.21dom.ru/showproduct.php?product=611&sort=2&cat=all&page=6
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-03-05 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Агробизнес.ру: пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для дегазации.
Пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для дегазации. Предлагаем пакеты с центральным швом для кофе, чая и т. п. Пакет может быть изготовлен из обычной или металлизированной пленки.
agrobiznes.ru/agro/157050
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-05 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Для Аллы:
Клапан для дегазации позволяет пакету выпускать наружу лишний газ, выделяемый продуктом, и не впускать внутрь упаковки воздух, тем самым повышая срок хранения упакованного продукта.
http://www.foodpages.ru/item.php?id_br=613¶m=show
Упаковка.
www.upakprom.ru/obj.php?obj=1187
Доска Объявлений для всех - Пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для ...
Главная > ПРОДАЮ > ТАРА И УПАКОВКА > Пакеты, мешки
doska.21dom.ru/showproduct.php?product=611&sort=2&cat=all&page=6
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-03-05 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Агробизнес.ру: пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для дегазации.
Пакеты для кофе с центральным швом и клапаном для дегазации. Предлагаем пакеты с центральным швом для кофе, чая и т. п. Пакет может быть изготовлен из обычной или металлизированной пленки.
agrobiznes.ru/agro/157050
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-05 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Для Аллы:
Клапан для дегазации позволяет пакету выпускать наружу лишний газ, выделяемый продуктом, и не впускать внутрь упаковки воздух, тем самым повышая срок хранения упакованного продукта.
http://www.foodpages.ru/item.php?id_br=613¶m=show
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: Эдгар, зачем дегазация? Это же вакуумная упаковка с кофе.Я вижу, что Вы это взяли не "с неба",но не понимаю смысла. Sorry
1 hr
|
|
Спасибо! Ответ чуть выше.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion