Aug 5, 2007 19:40
17 yrs ago
German term
Trockenannahmestationen
German to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
виды рационов и способов кормления свиней
Das CCM und das Feuchtgetreide werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бункеры приема сухих кормов |
Auto
|
| 3 | кормушки для сухого корма |
erika rubinstein
|
| 3 | ??? not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
бункеры приема сухих кормов
... werden mit dem Frontlader in die Trockenannahmestationen gefüllt und hieraus per Schnecke und Rücklaufpumpe zum Anmischbottich gefördert.
... с помощью фронтального погрузчика загружаются в бункеры приема сухих кормов и оттуда подаются с помощью шнека и рециркуляционного насоса к резервуару для замешивания кормов.
... с помощью фронтального погрузчика загружаются в бункеры приема сухих кормов и оттуда подаются с помощью шнека и рециркуляционного насоса к резервуару для замешивания кормов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО ВСЕМ БОЛЬШОЕ!"
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
кормушки для сухого корма
...
Note from asker:
| Эрика, спасибо, но это не кормушки. Это какие-то "станции" для приемки ингредиентов кормов, из которых их затем шнеками или еще так как подают в кормозапарное отделение. |
11 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
??? not for points
Trockenannahmestationen - m. b. chasty unakobochnoj masini, kotoraja sama smesivajet ingredienti, tam nazivajut prijemnim blokom.
***und hieraus per Schnecke *** ne prichitala vnimatelno do konca, eto snekovij dozator, togda tochno priemnij blok!!!
***und hieraus per Schnecke *** ne prichitala vnimatelno do konca, eto snekovij dozator, togda tochno priemnij blok!!!
Something went wrong...