May 26, 2014 17:44
10 yrs ago
German term
Todesanzeigenverfahren
German to Russian
Other
Law (general)
In Sachen XY wegen Todesanzeigenverfahren. In dem oben bezeichneten Verfahren wird zu Ihrer Anfrage Folgendes mitgeteilt...
Proposed translations
(Russian)
| 2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 5 | Продедура подачи заявления о регистрации смерти |
Svetlana Trummler
|
| 3 | процесс по делу об оповещении (уведомлении) о смерти |
erika rubinstein
|
| 3 | порядок уведомления о смерти |
Auto
|
Proposed translations
23 mins
Selected
s.u.
По делу о подаче заявления о (регистрации) смерти
... установлении факта смерти?
о нарушении порядка подачи заявления...
о нарушении порядка регистрации ...
Выбирайте. Мало контекста. Зависит от содержания дела.
... установлении факта смерти?
о нарушении порядка подачи заявления...
о нарушении порядка регистрации ...
Выбирайте. Мало контекста. Зависит от содержания дела.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
36 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
процесс по делу об оповещении (уведомлении) о смерти
нужен доп. контекст
16 hrs
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Продедура подачи заявления о регистрации смерти
Контекста действительно маловато...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: "Дело о процедуре" возбуждается против сочинителей этой процедуры. Если Вы имели ввду "о нарушении процедуры", см. мой вариант: "процедура" и "порядок" в этом случае - синонимы.
5 days
|
1 day 12 hrs
порядок уведомления о смерти
Предлагаю так.
Something went wrong...