Aug 2, 2012 08:05
12 yrs ago
German term
freiwillige Abfuhr
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Речь о документе купли-продажи земельного участка. Как в этом случае можно перевести "freiwillige Abfuhr"?:
Der Urkundenverfasser nimmt keine freiwillige Abfuhr der Immobilienertragsteuer vor.
Der Urkundenverfasser nimmt keine freiwillige Abfuhr der Immobilienertragsteuer vor.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | добровольная выплата |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
добровольная выплата
или по собственной воле / в добровольном порядке
Abfuhr от Abführen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Abfuhr#Bedeutung2a
abführen - выплатить (напр. Steuern); уплачивать (налоги, сборы); перечислять (деньги); осуществлять перечисление (денег); осуществлять платёж
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Abführen
Abfuhr от Abführen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Abfuhr#Bedeutung2a
abführen - выплатить (напр. Steuern); уплачивать (налоги, сборы); перечислять (деньги); осуществлять перечисление (денег); осуществлять платёж
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Abführen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...