This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spruchsenat
etwas in einem,...
Jan 27, 2011 14:44
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Abgabenhehlerei

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели " Abgabenhehlerei", если подсудимый обвиняется в незаконном приобретении контрабандного товара
Proposed translations (Russian)
3 умышленное уклонение от уплаты таможенных платежей
4 сокрытие факта продажи (сбыта/покупки/приема)
4 укрывательство от уплаты налогов/сборов/пошлин
4 сокрытие от уплаты налогов
3 укрывательство налогов
3 см.

Discussion

Concer (X) Jan 29, 2011:
Мы с Вами понимаем ситуацию по-разному: Вы предполагаете, что обвиняемый купил контрабанду на территории страны, я - что он ее и ввез (приобретение тоже может быть незаконным для страны, где это совершается) Покупка контрабандного товара уже "по сути" является "незаконной", и не нуждается в дополнительеом определении. Поэтому я предполагаю, что незаконным было приобретение товара, который после (незаконного) ввоза в страну был назван "контрабандным" И в одном, и в другом случае обвиняемого можно назвать "покупателем контрабандного товара".
eleonore Jan 28, 2011:
В описанной Вами ситуации лицо, провезщее 2 тыс. сигарет, не является покупателем контробандного товара. Товар он приобретал в другой стране, и на момент покупки этот товар контрабандой не являлся. Покупателем контрабандного товара станет лицо, не выезжавшее за рубеж и купившее сигареты у вашего ввозчика двух тысяч сигарет. Т.е. описанное Вами лицо будет являться в этой ситуации продавцом, а не покупателем, что я и имела в виду. А покупатель (не выезжавший за рубеж), естественно, таможенную пошлину не платит. Его можно обвинить лишь в неуплате налога на табачные изделия.
В неуплате таможенной пошлины (и прочих сборов и налогов) обвинят продавца товара, ввезшего его без таможенного оформления.
Т.е. ситуация с таможенной пошлиной это лишь частный случай при Steuerhehlerei, которая в данном случае вряд ли имеет место, поскольку обвиняется покупатель контрабандного товара, т.е. товара, уже нелегально ввезенного в страну другими лицами.
Concer (X) Jan 28, 2011:
Даже на автомагистралях таможней контролируются машины. Процедура "наказания" - аналогичная описанной.
Я имею ввиду, что наказывают не только за "крупную контрабанду". Уголовные дела заводятся за провоз, например, двух тысяч сигарет, вместо положенных двухсот.
Standard-Zollsatz, Warenzollsatz
http://www.sellpage.de/zollbest3.htm
Strafverfolgung
http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/1/09/1-635-09.php
Concer (X) Jan 28, 2011:
(Einfuhr-)Zollgebühr - таможенная пошлина, сбор. Взымается с покупателя, ввозящего в страну товар, количество или стоимость которого превышает установленный норматив. В Австрии - тоже.
Пример: во всех аэропортах таможенники проверяют багаж пассажиров (в "красной зоне" - добровольное предъявление товаров для обложения пошлиной - для определения точной суммы, в "зеленой зоне" - выборочно). Нарушители правил платят положенную пошлину плюс штраф за "укрывательство". В особо "тяжелых случаях" (точной суммы не назову, но она - не такая уж и высокая) против нарушителя возбуждается уголовное дело за "умышленное уклонение от уплаты таможенных платежей".
eleonore Jan 28, 2011:
Ваш текст из области австрийского права? Спрашиваю, потому что в немецком праве это называется Steuerhehlerei. Я как-то переводила но одном громком процессе по делу о контрабанде сигаретами. Этот термин переводится как "незаконное обогащение путем уклонения от уплаты налогов/пошлин/сборов". Меня тогда удивило, что состав преступления заключается не в контрабанде как таковой, а именно в уклонении от уплаты налогов и сборов. В вашем случае, поскольку обвиняемый покупатель, а не продавец речь идет, вероятно, об уклонении от уплаты налога на потребительские товары (так наз. акцизный налог - Verbrauchssteuer). Вряд ли имеется в виду таможенная пошлина, т.к. ее обычно платит продавец товара.

Proposed translations

1 hr
Selected

умышленное уклонение от уплаты таможенных платежей

Я думаю, что это соответствует "Укрывательству имущества с целью уклонения от налогообложения", но применительно к контрабанде:

Статья 194 УК РФ: Уклонение от уплаты таможенных платежей ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Уклонение от уплаты таможенных платежей, взимаемых с организации или физического ... Преступление умышленное, т.е. виновный сознательно уклоняется от уплаты ...
ukrf.net/s194.html - Im Cache

Глава 16. Контрабанда и иные преступления в сфере таможенного дела ... - [ Diese Seite übersetzen ]
1626 УК РСФСР умышленное уклонение от уплаты таможенных платежей в крупных размерах наказывалось лишением свободы на срок до одного года или штрафом от 300 ...
adhdportal.com/book_2814_chapter_27_Glava_16._Kontrabanda_iinye_prestuplenija_v_sfere_tamozhennogo_dela.html - Im Cache

Уклонение от уплаты таможенных платежей. | УГОЛОВНОЕ ПРАВО НА ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Уклонение от уплаты таможенных платежей, взимаемых с организации или физического лица ... Умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести. ...
partnerstvo.ru/lib/ugpravo/node/126 - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2011-01-29 13:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Я не собираюсь "манипулировать" Вашим мнением: просто попыталась понять, почему я понимаю смысл выражения иначе, и поэтому ответила на "предложение подискуссировать". Агрессивность комментария оппонента мне, честно говоря, не понятна: я же не отрицаю другого значения, указываю лишь на то, что слово может заключать в себе и другой смысл.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-02-02 09:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! Учитывая дискуссию, не ожидала. Подумайте насчет "угла свеса" применительно к Вашему контексту. Я действительно думаю, что Ваш выбор - ошибочен.
угол свеса - Böschungswinkel, Geländewinkel, Überhangwinkel
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=���� �����
Угол свеса - характеристика автомобиля:
ru.wikipedia.org/.../Проходимость_автомобиля - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
neutral eleonore : Увы, мне нечего добавить к сказанному. Я лишь хотела помочь автору вопроса, а не вступать в бесплодные дискуссии, не имеющие отношение к сути поставленного вопроса. Не стоит толочь воду в ступе. Автор вопроса сам разберется, ему видней.
1 day 20 hrs
Некорректный комментарий: 1. Я и не требую добавлений. 2. Вы унижаете меня подозрением в желании вести "бесплодные дискуссии" и "толочь воду в ступе. 3. Странная оценка собственного мнения: Вы всегда считаете чужую точку зрения "водой в ступе"?. Жаль.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
7 mins

сокрытие факта продажи (сбыта/покупки/приема)

незаконная торговля, другими словами
Something went wrong...
7 mins

укрывательство налогов

ююю

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-01-27 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

пошлин, сборов
Something went wrong...
10 mins

см.

Видимо, не только в этом обвиняется Ваш подсудимый...

Hehlerei = укрывательство, сокрытие (имущества)

Abgaben = налоги, сборы.

:)
Something went wrong...
10 mins

укрывательство от уплаты налогов/сборов/пошлин

Иммено уплаты!!
Хотел откосить

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-01-27 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный суд США отменил запланированный суд над Швейцарским банком UBS, обвиняемым в помощи американцам в укрывательстве от уплаты налогов. ...
www.pravo.ru/interpravo/news/view/15095/
Something went wrong...
3 hrs

сокрытие от уплаты налогов

Теневой бизнес, если отделить его от незаконной по своему характеру деятельности, прежде всего, подразумевает умысел на сокрытие от уплаты налогов, ...
5ka.su/ref/finance/0_object11364.html

2 апр 2007... зарегистрированных в государственных органах РФ по заведомо ложным сведениям; сокрытие от уплаты налогов до 200 000 000 долл. ...
compromat.ru/page_20560.htm

1 мар 2008... обоснованная ссылкой на отсутствие в законе формально-определенных понятий "уклонение от уплаты налогов" и "сокрытие от уплаты налогов", ...
lawru.info/base99/part8/d99ru8013.htm

Серая з/п - это вообще-то сокрытие от уплаты налогов - статья из УК РФ. Вот только не помню сколько считается - в особо крпуных размерах. ...
www.sql.ru/forum/actualthread.aspx?bid...

5 окт 2010 ... Минналогов возбудило уголовные дела в отношении двух предпринимателей за сокрытие от уплаты налогов в госбюджет, Печать ...
www.interfax.az/index.php?option...9

10 авг 2007 ... Напомним, что Росси вменяется сокрытие от уплаты налогов на сумму 60 миллионов евро в период с 2000 по 2004 года. ...
news.sportbox.ru/.../Motosport-Rossi-otreagiroval-na-nalogovie-pretenzii-0
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search