This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
в этом контексте - mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftra
die xxx und xxx hinsichtlich der Software schaffen
Nov 26, 2009 19:07
14 yrs ago
German term

den Softwarepflegevertrag des Anwenders übernimmt

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen für IT-Leistungen

Software darf nur mit Zustimmung durch xxx an einen Dritten übertragen werden, damit xxx absichern kann, dass die Risiken, die deren Einsatzvorbereitung bei einem anderen Anwender beinhaltet, minimiert werden

Die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. ххх kann die Zustimmung davon abhängig machen, dass ххх mit der Implementierung der Software bei dem Dritten beauftragt wird und dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt. ххх verpflichtet sich, dem neuen Anwender angemessene Bedingungen anzubieten.

dieser den Softwarepflegevertrag des Anwenders mit ххх übernimmt - опять же, как сформулировать - в этом контексте
Proposed translations (Russian)
3 +2 возьмет на себя выполнение контракта по уходу за программным обеспечением пользователя
4 примет на себя обязательства по договору на сопровождение программного обеспечения пользователя

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

возьмет на себя выполнение контракта по уходу за программным обеспечением пользователя

может так
Peer comment(s):
agree Oxana_V
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree erika rubinstein
4 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
12 hrs
German term (edited): den Softwarepflevertrag des Anwenders übernimmt

примет на себя обязательства по договору на сопровождение программного обеспечения пользователя

Softwarepflege - сопровождение программного обеспечения. Этот вариант перевода знаю давно.

"сопровождение программного обеспечения" (214000 ссылок на сайте www.google.ru)

Полное сопровождение программного обеспечения после внедрения.
www.intelis-it.ru/services/support/

Сопровождение программного обеспечения определяется стандартом IEEE Standard for Software Maintenance (IEEE 1219) как модификация программного продукта ...
www.it4business.ru/lib/46/

Сопровождение программного обеспечения. Услуги по сопровождению ПО (гарантия обновлений и техническая поддержка) включаются в каждую распространяемую IBM ...
www-01.ibm.com/.../passport_maintenance.html -

Сопровождение программного обеспечения (ПО) — это одна из фаз жизненного цикла программного обеспечения, следующая за фазой передачи ПО в эксплуатацию. ...
www.inpas.ru/content/part/166/

26 ноя 2009 ... Услуга: Разработка, внедрение, сопровождение программного обеспечения ( 20 ). Услуга: Программирование ( 8 ) ...
www.ru.all-biz.info/buy/service/?group=9769

Внедрение и сопровождение программного обеспечения ООО НПП Этна - Информационные технологии. ... Внедрение и сопровождение программного обеспечения ...
www.etna-it.ru/vispo.php


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-11-27 07:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, в интернете (www.google.ru) встречаются также варианты для "Softwarepflegevertrag":

договор на сопровождение программного обеспечения (559 ссылок)
договор сопровождения программного обеспечения (97 ссылок)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search