Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögensschäden vs. Sachschäden
Russian translation:
ущерб, причиненный имуществу; материальный ущерб
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 14, 2007 10:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Vermögensschäden vs. Sachschäden
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Güterschäden, das heißt, Verlust und Beschädigung
des Kunstgegenstandes, der Gegenstand
des Vertrages ist;
• Güterfolgeschäden, das heißt, aus einem
Güterschaden herrührende "Vermögensschäden";
• reine "Vermögensschäden", das heißt, solche,
die nicht mit einem Güterschaden oder einem
sonstigen "Sachschaden" zusammenhängen,
sofern hasenkamp oder seine Erfüllungsgehilfen
ein Verschulden trifft.
В словаре и то и другое переводится как ущерб имуществу или имущественный ущерб. Как и развести?
des Kunstgegenstandes, der Gegenstand
des Vertrages ist;
• Güterfolgeschäden, das heißt, aus einem
Güterschaden herrührende "Vermögensschäden";
• reine "Vermögensschäden", das heißt, solche,
die nicht mit einem Güterschaden oder einem
sonstigen "Sachschaden" zusammenhängen,
sofern hasenkamp oder seine Erfüllungsgehilfen
ein Verschulden trifft.
В словаре и то и другое переводится как ущерб имуществу или имущественный ущерб. Как и развести?
Change log
Dec 15, 2007 16:08: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
ущерб, причиненный имуществу; материальный ущерб
может быть так, второе, вроде более общее....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написала имущественный и атериальный ущерб. Спасибо, Эдгар"
3 hrs
"Чистый" имущественный ущерб и физический ущерб имуществу
И все-таки они разводятся...
В немецком праве имеется различие между этими понятиями. См. здесь:
Reiner Vermögensschaden
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter "reinem" oder "bloßem" Vermögensschaden versteht man im deutschen und österreichischen Schadenersatzrecht einen Schaden, der ohne Eingriff in ein absolut geschütztes Rechtsgut (Leben, körperliche Integrität, Eigentum, etc) des Geschädigten erfolgt ist.
Ein derartiger Schaden kann sich beispielsweise in Umsatzeinbußen, Fehlinvestitionen u. Ä. niederschlagen.
Reine Vermögensschäden werden grundsätzlich nur bei vertraglicher Haftung ersetzt, da ansonsten die Gefahr der Haftungsausuferung bestünde.
Sachschaden
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Deutschlandlastige Artikel
Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern.
Ein Sachschaden ist die Beschädigung oder Zerstörung von Gebäuden, Straßen, Kraftfahrzeugen, Gegenständen und sonstigen Dingen unbelebter Natur.
Sachen i.S.d. § 90 BGB sind alle körperliche Gegenstände, unabhängig ihres wirtschaftlichen Wertes sowie ihres Aggregat-Zustandes. (Palandt, 65. Aufl., Heinrichs, § 90 BGB Rn 1.)
n der schweizerischen Versicherungspraxis gilt Zerstörung, Beschädigung oder Verlust von Sachen als Sachschaden
А также:
>> Физический ущерб
Physical loss
Физический ущерб - категория риск-менеджмента - ущерб в натурально-вещественной форме, имеющий стоимостную оценку. Физический ущерб возникает под воздействием рисковых обстоятельств в результате реализации страхового случая.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQoxq-sltlkmslty
Для справки: Hasenkamp - компания, специализирующаяся на перевозке предметов искусства.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-14 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для пущей ясности можно сказать
"...ущерб предметам имущества"
В немецком праве имеется различие между этими понятиями. См. здесь:
Reiner Vermögensschaden
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter "reinem" oder "bloßem" Vermögensschaden versteht man im deutschen und österreichischen Schadenersatzrecht einen Schaden, der ohne Eingriff in ein absolut geschütztes Rechtsgut (Leben, körperliche Integrität, Eigentum, etc) des Geschädigten erfolgt ist.
Ein derartiger Schaden kann sich beispielsweise in Umsatzeinbußen, Fehlinvestitionen u. Ä. niederschlagen.
Reine Vermögensschäden werden grundsätzlich nur bei vertraglicher Haftung ersetzt, da ansonsten die Gefahr der Haftungsausuferung bestünde.
Sachschaden
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Deutschlandlastige Artikel
Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern.
Ein Sachschaden ist die Beschädigung oder Zerstörung von Gebäuden, Straßen, Kraftfahrzeugen, Gegenständen und sonstigen Dingen unbelebter Natur.
Sachen i.S.d. § 90 BGB sind alle körperliche Gegenstände, unabhängig ihres wirtschaftlichen Wertes sowie ihres Aggregat-Zustandes. (Palandt, 65. Aufl., Heinrichs, § 90 BGB Rn 1.)
n der schweizerischen Versicherungspraxis gilt Zerstörung, Beschädigung oder Verlust von Sachen als Sachschaden
А также:
>> Физический ущерб
Physical loss
Физический ущерб - категория риск-менеджмента - ущерб в натурально-вещественной форме, имеющий стоимостную оценку. Физический ущерб возникает под воздействием рисковых обстоятельств в результате реализации страхового случая.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQoxq-sltlkmslty
Для справки: Hasenkamp - компания, специализирующаяся на перевозке предметов искусства.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-14 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для пущей ясности можно сказать
"...ущерб предметам имущества"
5 hrs
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
понесенные убытки и имущественный ущерб
А мне кажется, что так будет понятнее, о чем в оригинале речь.
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: А из чего это должно быть понятнее?
2 hrs
|
|
Из того, что материальный ущерб ведет к убыткам, таким, которые "die nicht mit einem Güterschaden zusammenhängen". Если отбросить хотябы на минутку словари, Википедии и иже с ними, то все станосится на свои места. Мое личное мнение, конечно.
|
Discussion
Имущественный вред; Материальный ущерб
Material loss
Имущественный ущерб - ущерб, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения с ним договора