Jan 30, 2007 13:57
17 yrs ago
German term
Bestaetigungsauftrag
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bitte dringend!
Bitte das Akkreditiv direkt an die /// Bank mit Bestaetigungsauftrag avisieren lassen.
Просьба помочь с переводом и объяснить мне, что такое Bestaetigungsauftrag
Bitte das Akkreditiv direkt an die /// Bank mit Bestaetigungsauftrag avisieren lassen.
Просьба помочь с переводом и объяснить мне, что такое Bestaetigungsauftrag
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | поручение о подтверждении | orbis |
2 | Запрос подтверждения чего-либо | Irina Semjonov |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
поручение о подтверждении
Я не специалист в этой области, поэтому низкая степень уверенности.
http://asozd2.duma.gov.ru/work/dz.nsf/ByID/b880a4b07e5b10004...
Тут все очень подробно описано. Насколько я разбираюсь, речь идет о «поручении о подтверждении» - авизование условий аккредитива с добавлением подтверждения.
Текст законопроекта
Подтверждающий банк, принявший к исполнению поручение банка-эмитента о подтверждении и исполнении аккредитива, несет ответственность за неисполнение или ...
asozd2.duma.gov.ru/work/dz.nsf/ByID/b880a4b07e5b1000432571bb00593938?OpenDocument&Click=
Клиентские переводы (платеж по поручению и со счета банка-корреспондента за его ... Негоциация, авизование условий аккредитива с добавлением подтверждения ...
www.alfabank.com.ua/interbank/tariffs/
А здесь – подробное описание на немецком:
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkreditiv
http://asozd2.duma.gov.ru/work/dz.nsf/ByID/b880a4b07e5b10004...
Тут все очень подробно описано. Насколько я разбираюсь, речь идет о «поручении о подтверждении» - авизование условий аккредитива с добавлением подтверждения.
Текст законопроекта
Подтверждающий банк, принявший к исполнению поручение банка-эмитента о подтверждении и исполнении аккредитива, несет ответственность за неисполнение или ...
asozd2.duma.gov.ru/work/dz.nsf/ByID/b880a4b07e5b1000432571bb00593938?OpenDocument&Click=
Клиентские переводы (платеж по поручению и со счета банка-корреспондента за его ... Негоциация, авизование условий аккредитива с добавлением подтверждения ...
www.alfabank.com.ua/interbank/tariffs/
А здесь – подробное описание на немецком:
http://de.wikipedia.org/wiki/Akkreditiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Запрос подтверждения чего-либо
Запрос подтверждения чего-либо (кредитования, получения (заказа), исполнения платежа/платёжных поручений)
Объяснить, однако, не могу - в немецком тексте есть объяснение (Mit dem Bestätigungsauftrag bittet die eröffnende Bank ihre Korrespondenzbank...)
Объяснить, однако, не могу - в немецком тексте есть объяснение (Mit dem Bestätigungsauftrag bittet die eröffnende Bank ihre Korrespondenzbank...)
Something went wrong...