Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WeinHochZwei
Russian translation:
вино в квадрате
Added to glossary by
Max Chernov
Feb 26, 2016 15:37
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
WeinHochZwei
German to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ресторанные мероприятия
Добрый вечер, коллеги.
Контекст такой:
"Interaktion wird groß geschrieben: zwischen Gästen und Küchenteam an den Chef's Tables oder dem "Tischlein Deck Dich" ebenso wie bei "WeinHochZwei", das einmal monatlich Rebe und Regionales verbindet und für Austausch mit den Winzern sorgt."
Что это за мероприятие, кто знает? Что и кто там делает?
И почему в одно слово написано?
Спасибо за помощь.
Контекст такой:
"Interaktion wird groß geschrieben: zwischen Gästen und Küchenteam an den Chef's Tables oder dem "Tischlein Deck Dich" ebenso wie bei "WeinHochZwei", das einmal monatlich Rebe und Regionales verbindet und für Austausch mit den Winzern sorgt."
Что это за мероприятие, кто знает? Что и кто там делает?
И почему в одно слово написано?
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вино в квадрате |
Edgar Hermann
|
| 2 | ВайнХохЦвай |
Dmitry Nikulin
|
References
| WeinHochZwei |
yutamlanguages
|
Proposed translations
+1
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вино в квадрате
Думаю, здесь можно рубить дословно, как например тут:
utrospb.ru›Статьи›43860/?x…
Не просто вино, а вино в квадрате. Недавно в тестовом режиме открыл свои двери новый винный бар VinoVino.
А что это такое, описано здесь:
http://www.wagners-weinshop.com/news/wein-hoch-zwei.html
utrospb.ru›Статьи›43860/?x…
Не просто вино, а вино в квадрате. Недавно в тестовом режиме открыл свои двери новый винный бар VinoVino.
А что это такое, описано здесь:
http://www.wagners-weinshop.com/news/wein-hoch-zwei.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эдгар!"
13 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
ВайнХохЦвай
https://www.google.ru/search?q="WeinHochZwei"&neww...
Судя по немногочисленным описаниям, это какое-то корпоративное мероприятие в Palais Hansen Kempinski.
https://www.facebook.com/events/951707404873239
Возможно разрастётся в будущем до известности Октоберфеста?:)
Судя по немногочисленным описаниям, это какое-то корпоративное мероприятие в Palais Hansen Kempinski.
https://www.facebook.com/events/951707404873239
Возможно разрастётся в будущем до известности Октоберфеста?:)
Note from asker:
| Ну это вряд ли. :) Октоберфест изначально народное, не фирменное и не корпоративное празднество. Ему лет не одна сотня. А это, мне кажется, новодел какой-то. :) |
Reference comments
4 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Reference:
WeinHochZwei
http://www.wherevent.com/detail/Palais-Hansen-Kempinski-Wein...
4 Nov WeinHochZwei at Palais Hansen Kempinski - Weingut Leitner
Activities Wien / Description
Mehr als nur Weinbegleitung im Palais Hansen Kempinski: Sommelier Marcel Ribis lädt ab Juli einmal pro Monat ausgesuchte österreichische Winzer zu einem gemeinsamen Abend ein. Die Herausforderung für das Küchenteam: ein Menü in fünf Gängen zu kreieren, das perfekt auf die jeweiligen Weine abgestimmt ist – denn im Fokus steht die Weinauswahl, nach der die Menüfolge bestimmt wird.
4 Nov WeinHochZwei at Palais Hansen Kempinski - Weingut Leitner
Activities Wien / Description
Mehr als nur Weinbegleitung im Palais Hansen Kempinski: Sommelier Marcel Ribis lädt ab Juli einmal pro Monat ausgesuchte österreichische Winzer zu einem gemeinsamen Abend ein. Die Herausforderung für das Küchenteam: ein Menü in fünf Gängen zu kreieren, das perfekt auf die jeweiligen Weine abgestimmt ist – denn im Fokus steht die Weinauswahl, nach der die Menüfolge bestimmt wird.
Discussion