Glossary entry

German term or phrase:

35 km Rheinfront

Russian translation:

35-километровая береговая линия

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Sep 24, 2007 13:27
17 yrs ago
German term

35 km Rheinfront

German to Russian Social Sciences Geography Реки
Во время экскурсии по Дуйсбургу вы познакомитесь с:
...
35 km Rheinfront und den größten Binnenhafen Europas

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

с 35-километровым побережьем Рейна

Линия Рейна звучит несколько диковато.

Я бы не писала познакомитесь, скорее пройдете вдоль, прогуляетесь

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-09-24 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее береговая линия
Peer comment(s):

agree Tatsiana Rakhavetskaya : рейнская набережная? Набережная Рейна Ну да, но, поскольку в городе, то набережная, или как?
12 mins
Спасибо, но это не набережная.
agree Spartakus : Набережная — сооружение, окаймляющее береговую линию моря, реки (Википедия). exklusive Rheinfront-Lage – изумительный вид на Рейн - поэтому правилъно побережъе
48 mins
Имеется в виду, что можно пройти вдоль береговой линии. Та необязательно сооружения. Я это место знаю.
agree Alla Tulina (X) : береговая линия
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! В точку!"
7 mins

35 км рейнских берегов

Или берега. Можно и побережья, правда это обычно в отношении моря говорят.
Something went wrong...
1 hr

береговой фронт /береговая территория протяжённостью 35 км

Ferner
gehört Duisburg mit 10,2 % Wasserfläche
zu den wasserreichsten Städten
Deutschlands; die Wasserfront ist allein
114 km lang.

Die Wasserfront bildet den Abschluss der Hauptstadt Nuku´alofa´s durch eine beleuchtete Teerstrasse im Norden der Insel zur offenen See...

Я бы сказала "береговая линия", как у Эрики (БЕРЕГОВАЯ ЛИНИЯ - линия сопряжения берегового откоса русла водотока с поверхностью прилегающей территории), но, возможно, есть и другие термины (береговая территория), я посмотрела ради любопытства "фронт" - и тоже встречается (но не звучит! для текстов научного х-ра):

Анализ соотношения участков различного функционального назначения, расположенных вдоль всей Москва-реки в границах города показал, что в настоящее время береговой фронт по обоим берегам, включая наиболее значимые островные и полуостровные участки, составляет около 185 км и представлен всеми основными функциональными типами: природный, природно-производственный, общественный, жилой, производственный, неиспользуемый.

Береговой фронт обращен на северо-восток. Спуск в бухту возможен только с территории.

В некоторых случаях береговая линия с ее деталями и изгибами упрощается путем
проведения прямой линии берегового фронта через наиболее выдающиеся берего­вые пункты. Затем за линию раздела принимается линия, разделяющая пополам угол, образованный двумя линиями берегового фронта сопредельных государств. http://law.edu.ru/book/book.asp?bookID=132267

вследствие уничтожения океанической литосферы. При таком механизме формирования линия растущего фронта (береговая линия) так же является фракталом...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search