Oct 27, 2015 12:08
9 yrs ago
German term

Feuchtewechselzeit

Homework / test German to Russian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Angebot
Nicht schubfest verklebtes Parkett, Dielenböden, Holzpflaster, Hochkantlamellenparkett und Parkett auf Fußbodenheizung sowie Holzarten mit einer kurzen Feuchtewechselzeit (z. B. Buche) arbeiten stark bei Schwankungen des Raumklimas (Luftfeuchtigkeit, Temperatur).

Können Sie mir den ganzen Satz ins Usbekische oder Russische übersetzen.
Proposed translations (Russian)
4 +2 s.u.
Change log

Oct 28, 2015 06:38: Arslon Matkarimov changed "Language pair" from "Uzbek to Russian" to "Russian to Uzbek"

Oct 28, 2015 06:39: Arslon Matkarimov changed "Language pair" from "Russian to Uzbek" to "German to Russian"

Proposed translations

+2
21 hrs
Selected

s.u.

kurze Feuchtewechselzeit - быстрая реакция на изменение влажности
или
высокая скорость изменения количества влаги в древесине
Деформация паркета
Peer comment(s):

agree Concer (X) : ".... (окружающего) воздуха", "скорость изменения количества влаги в древесине" определяется гигроскопичностью.
11 hrs
Danke!
agree Irina Git : или высокая скорость достижения древесиной равновесной влажности
12 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search