Apr 10, 2007 12:23
17 yrs ago
German term
sehr robust
German to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
мясорубка
Wenn Sie sicher sein wollen, was Sie essen, dann stellen Sie am besten Ihr eigenes Hackfleisch oder Tartar mit dem sehr robusten, zuverlässigen Fleischwolf her.
sehr robust?
sehr robust?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | очень прочный |
Alla Tulina (X)
|
| 3 +4 | прочная, надежная |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
очень прочный
очень прочная и надежная в эксплуатации мясорубка
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-04-10 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
мясорубки Bosch. Интернет-магазин бытовой техники и электроники МоскваБыт. ... Современные, высокотехнологичные, прочные, красивые и мощные мясорубки для ...
www.moskvabyt.ru/cash/marks/5_106_6.html - 34k -
Можно еще: изготовленная из ПРОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-04-10 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
мясорубки Bosch. Интернет-магазин бытовой техники и электроники МоскваБыт. ... Современные, высокотехнологичные, прочные, красивые и мощные мясорубки для ...
www.moskvabyt.ru/cash/marks/5_106_6.html - 34k -
Можно еще: изготовленная из ПРОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
35
прочная, надежная
здесь скорее усилительная функция
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-10 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мясорубки для пищевой промышленности - настольная мясорубка с охлаждением 22 C ...
Прочная, надежная мясорубка.
laminerva.ru/mic22ce22w.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-10 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Мясорубки для пищевой промышленности - настольная мясорубка с охлаждением 22 C ...
Прочная, надежная мясорубка.
laminerva.ru/mic22ce22w.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
13 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: Jawohl!
19 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
perevod
5 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
6 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...