Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreibergesellschaft
Russian translation:
управляющая компания
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 23, 2007 16:45
16 yrs ago
German term
Betreibergesellschaft
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
ну совсем не знаю, как его назвать в банковском контексте
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | управляющая компания | Jarema |
3 | компания-оператор | Auto |
Change log
Oct 24, 2007 13:34: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
управляющая компания
Исходя из уточнения.
УК «Система» - управляющие компании, эксплуатация недвижимости ...Профиль деятельности управляющей компании «Система» — профессиональное управление коммерческой недвижимостью на протяжении всего цикла развития объекта с ...
systemestate.spb.ru/
УК «Система» - управляющие компании, эксплуатация недвижимости ...Профиль деятельности управляющей компании «Система» — профессиональное управление коммерческой недвижимостью на протяжении всего цикла развития объекта с ...
systemestate.spb.ru/
Note from asker:
Они продали недвижимость и управляющую компанию? |
Peer comment(s):
agree |
transnordisk
: Hу убедили-таки! "В муках рождается истина", если именно она рождена. Тем более "культурно", да "на бизнес-языке"... :)
21 mins
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
18 mins
компания-оператор
Одно из значений слова "Betreiber" - оператор.
Информация по компании-оператору. Телефон по работе с векселями: (495) 951-97-07 Дополнительные телефоны: (495) 785-07-94, 951-97-06 Факсы: (495) 969-20-65 ...
www.akm.ru/rus/veksel/register/veksel.urq?invinst_info?n_pa...
, www.vdv-rielt.ru - счетчик не установлен: Российская компания, оператор рынка недвижимости города Волгограда. Операции с жилой и коммерческой ...
www.kvartirant.ru/catalog/?id=2249
Общество с ограниченной ответственностью «Центр электронных расчетов и программ финансирования», именуемое в дальнейшем «Компания-Оператор», ...
www.pay.b2b-energo.ru/doc/Договора/Договор об использовании... ...
... Лучшее комплексное решение для построения универсальной системы электронной коммерции и торговли; Лучшая компания-оператор электронной торговой площадки ...
tp.tatcenter.ru/inquiry.php?iid=27&DNSID=32a02ed4354b9ed5baf18ee124f36e14
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-10-23 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
"компания-оператор" (38100 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-10-23 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно немецко-английским словарям это "operating company".
"операционная компания" (15500 ссылок на сайте www.google.ru)
единая операционная компания - unified operating company (Russian ...
(KudoZ) Russian to English translation of ÿ ÿ ÿ: unified operating company [Energy / Power Generation].
www.proz.com/kudoz/1244971
Операционная компания - "Сити-Галс". Каковы основные финансовые показатели компании за 2006 г.? Выручка - $283 млн. Операционная прибыль - $83 млн. ...
www.sistema-hals.ru/ru/faq/?PHPSESSID=ce5ca63e9dbe713bfb192...
На первом этапе будет создана операционная компания ОАО <ТГК-4> путем учреждения РАО ... Операционная компания ОАО <ТГК-6> будет учреждена по схеме аренды с ...
www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=5095
Информация по компании-оператору. Телефон по работе с векселями: (495) 951-97-07 Дополнительные телефоны: (495) 785-07-94, 951-97-06 Факсы: (495) 969-20-65 ...
www.akm.ru/rus/veksel/register/veksel.urq?invinst_info?n_pa...
, www.vdv-rielt.ru - счетчик не установлен: Российская компания, оператор рынка недвижимости города Волгограда. Операции с жилой и коммерческой ...
www.kvartirant.ru/catalog/?id=2249
Общество с ограниченной ответственностью «Центр электронных расчетов и программ финансирования», именуемое в дальнейшем «Компания-Оператор», ...
www.pay.b2b-energo.ru/doc/Договора/Договор об использовании... ...
... Лучшее комплексное решение для построения универсальной системы электронной коммерции и торговли; Лучшая компания-оператор электронной торговой площадки ...
tp.tatcenter.ru/inquiry.php?iid=27&DNSID=32a02ed4354b9ed5baf18ee124f36e14
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-10-23 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
"компания-оператор" (38100 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-10-23 17:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно немецко-английским словарям это "operating company".
"операционная компания" (15500 ссылок на сайте www.google.ru)
единая операционная компания - unified operating company (Russian ...
(KudoZ) Russian to English translation of ÿ ÿ ÿ: unified operating company [Energy / Power Generation].
www.proz.com/kudoz/1244971
Операционная компания - "Сити-Галс". Каковы основные финансовые показатели компании за 2006 г.? Выручка - $283 млн. Операционная прибыль - $83 млн. ...
www.sistema-hals.ru/ru/faq/?PHPSESSID=ce5ca63e9dbe713bfb192...
На первом этапе будет создана операционная компания ОАО <ТГК-4> путем учреждения РАО ... Операционная компания ОАО <ТГК-6> будет учреждена по схеме аренды с ...
www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=5095
Discussion
Grundsätzlich aber bleiben unsere Einfälle spekulativ. Ihre sind dennoch besser!
банк-оператор?