Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verschiedenschliessende Zylinderschlösser
Russian translation:
цилиндрический замок с индивидуальным ключом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-02 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2010 20:42
13 yrs ago
German term
Verschiedenschliessende Zylinderschlösser
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
есть ли устоявшееся словосочетание для Verschiedenschliessende
речь о замках, которые открываются уникальным ключом.
речь о замках, которые открываются уникальным ключом.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | цилиндрический замок с индивидуальным ключом |
Concer (X)
|
| 4 | цилиндровый замок под индивидуальный люч |
eleonore
|
| 4 | цилиндровые замки с различными режимами запирания |
Auto
|
Proposed translations
45 mins
Selected
цилиндрический замок с индивидуальным ключом
verschieden schließend - individual key
http://www.linguee.com/german-
english/translation/verschieden+schlie%DFend.html
Производители замков Компания МАСТЕРОВОЙ г. Москва - [ Diese Seite übersetzen ]
(б) - односторонний однорядный цилиндровый замок с индивидуальным ключом; ... В противном случае цилиндрический замок не поддаётся открытию. ...
changelock.ru/vidy_zamkov - Im Cache
КОДОВЫЙ МАГНИТОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАМОК - Патент РФ 2170798 - [ Diese Seite übersetzen ]
Кодовый магнитомеханический замок, содержащий механизм секрета, .... Этим достигается возможность открытия или закрытия замка только индивидуальным ключом. ...
ru-patent.info/21/70.../2170798.html - Russische Föderation - Im Cache
Может так. Тут уж Вы меня задумали.... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-11-30 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Оля. А что скрывается за costet? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-11-30 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Рада знакомству, Костя. :-))
http://www.linguee.com/german-
english/translation/verschieden+schlie%DFend.html
Производители замков Компания МАСТЕРОВОЙ г. Москва - [ Diese Seite übersetzen ]
(б) - односторонний однорядный цилиндровый замок с индивидуальным ключом; ... В противном случае цилиндрический замок не поддаётся открытию. ...
changelock.ru/vidy_zamkov - Im Cache
КОДОВЫЙ МАГНИТОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАМОК - Патент РФ 2170798 - [ Diese Seite übersetzen ]
Кодовый магнитомеханический замок, содержащий механизм секрета, .... Этим достигается возможность открытия или закрытия замка только индивидуальным ключом. ...
ru-patent.info/21/70.../2170798.html - Russische Föderation - Im Cache
Может так. Тут уж Вы меня задумали.... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2010-11-30 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Оля. А что скрывается за costet? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-11-30 09:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Рада знакомству, Костя. :-))
Note from asker:
| Как тебя зовут. (Если на Ты) |
| Константин :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ооо"
48 mins
цилиндровый замок под индивидуальный люч
в отличие от "gleichschließend" - под универсальный ключ
Note from asker:
| Спасибо Элеонора.. |
8 hrs
цилиндровые замки с различными режимами запирания
Режимы запирания: поворот ключа по часовой стрелке - автоматическое запирание. Замок может быть открыт только ключом или поворотной кнопкой. ...
www.marlex.ru/price/p_mlocks.shtm
задание режима запирания замка призводится кнопкой, расположенной на передней планке: ВЕРХНЕЕ положение соответствует автоматическому режиму запирания, ...
www.bastion.nn.ru/zamky-abloy-dv.html
www.marlex.ru/price/p_mlocks.shtm
задание режима запирания замка призводится кнопкой, расположенной на передней планке: ВЕРХНЕЕ положение соответствует автоматическому режиму запирания, ...
www.bastion.nn.ru/zamky-abloy-dv.html
Something went wrong...