Apr 1, 2015 07:58
9 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
durchgezogen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pneumatikmotor
Sollte der Motor, entgegen des normalen Betriebes, von der Abtriebswellenseite aus, betriebsbedingt durchgezogen werden (z.B. mittels E-Motor oder ungebremster Last) dann ist unbedingt darauf zu achten, dass die max. zulässige Motordrehzahl von n=3000 min-1 auf keinen Fall überschritten wird.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | прокручивается |
Denys Dömin
|
| 5 | прокручивается |
ivan rybalski
|
Proposed translations
+3
59 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
Selected
прокручивается
По-моему, здесь речь о том, что вал двигателя принудительно проворачивается/прокручивается. Сравните, например, со словарной статьей: Durchstarten des Motors -- прокручивание вала двигателя стартером
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
ivan rybalski
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Die Wurst ist uns nicht Wurst!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
прокручивается
согласен с Денисом: на моторном испытательном стенде при разработке новых двигателей используется такой режим имитации движения, когда подача топлива в цилиндры отключена, зажигание также не подается, а вращение передается на коленвал от электромотора испытательного стенда. Во избежание "перекрутки" устанавливается ограничение числа оборотов, иначе двигатель в отсутствии имитации нагрузки от трансмиссии "пойдет вразнос", то есть выйдет из строя.
Something went wrong...