Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je ein Fahr-, Lenk- und Hubrechner von ....
Russian translation:
компьютер рулевого управления
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 15, 2008 09:22
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
je ein Fahr-, Lenk- und Hubrechner von ....
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
das stammt aus einer Wörterliste für einen Mobilkran,
kein weiterer Satz (als Kontext)
kein weiterer Satz (als Kontext)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | компьютер рулевого управления |
Auto
|
| 3 +1 | Компьютер/процессор/контроллер поворота/разворота (крана) |
Feinstein
|
Proposed translations
15 mins
Selected
компьютер рулевого управления
805366. компьютер рулевого управления с гидроусилителем аббр.) жизни JB1 ... 712541. компьютер рулевого управления с гидроусилителем аббр.) AKTI HA6. ...
www.junartrade.com/yahoo/list_2084017011.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-09-15 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrrechner - компьютер управления движением (перемещением)
Heberechner - компьютер управления (грузо)подъемным устройством
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-15 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
У мобильного крана есть руль.
27 сен 2007 ... Компания ООО LИнтерТехСтрой¦ предоставляет мобильные краны большой .... регулируемый руль, обогреватель нового европейского типа, ...
foto.rambler.ru/users/its-kev/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 11:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто в технике слово "lenkеn" означает "управлять". В Вашем случае "Lenkrechner" может быть "управляющий компьютер" или "компьютер управления".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
je ein Fahr-, Lenk- und Hubrechner von ....
по одному компьютеру управления движением (перемещением), управляющему компьютеру (компьютеру системы управления или компьютеру рулевого управления) и компьютеру управления (грузо)подъемным устройством ...
www.junartrade.com/yahoo/list_2084017011.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-09-15 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrrechner - компьютер управления движением (перемещением)
Heberechner - компьютер управления (грузо)подъемным устройством
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-15 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
У мобильного крана есть руль.
27 сен 2007 ... Компания ООО LИнтерТехСтрой¦ предоставляет мобильные краны большой .... регулируемый руль, обогреватель нового европейского типа, ...
foto.rambler.ru/users/its-kev/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 11:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто в технике слово "lenkеn" означает "управлять". В Вашем случае "Lenkrechner" может быть "управляющий компьютер" или "компьютер управления".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-15 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
je ein Fahr-, Lenk- und Hubrechner von ....
по одному компьютеру управления движением (перемещением), управляющему компьютеру (компьютеру системы управления или компьютеру рулевого управления) и компьютеру управления (грузо)подъемным устройством ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt am besten"
+1
16 mins
Компьютер/процессор/контроллер поворота/разворота (крана)
Fahrrechner управляет передвижением, Hubrechner - подъемом, а Lenkrechner -поворотом/разворотом крана/стрелы
Discussion