Mar 17, 2008 09:59
16 yrs ago
German term
Rota
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei Gelenkwellen mit Rota > 550 mm: Abmessungen der Anschlussflansche und Schraubverbindungen siehe Maßzeichnung der Gelenkwelle.
Большое спасибо заранее!
Большое спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1) диаметр вращения; 2) вращательный диаметр |
Auto
|
| 3 +1 | Rotation |
Andrej
|
Proposed translations
30 mins
Selected
1) диаметр вращения; 2) вращательный диаметр
Возможно, речь идет о диаметре > 550 мм.
Für Gelenkwellen mit einem Rota-. tionsdurchmesser > Ø 390 mm kann. erfahrungsgemäß die Überprüfung. kritischer Drehzahlen entfallen, da ...
www.voithturbo.com/applications/documents/document_files/63...
ieferte mit den Gelenkwellen, Anschluss- ... Rota Ø:. 950 mm. Flanschanschluss Ø:. 950 mm. mit Hirthverzahnung. Länge:. 2850 mm. Max. Beugungswinkel: ...
www.dana.com/offhighway_systems/products/Böhler_Bleche_deut...
ßes durch Gelenkwellen ersetzte. Dem Einsatz vorausgegangen wa- .... zwei CW-Gelenke mit einem Rota-. tionsdurchmesser von 1140 mm ...
www.voithturbo.com/applications/documents/document_files/10...
Вращательный диаметр смешивающих валов. 510 мм. 594 мм. Расстояние между центрами валов ... Вращательный диаметр лопастей мешалки ...
china-biz.ru/kirp.html
Für Gelenkwellen mit einem Rota-. tionsdurchmesser > Ø 390 mm kann. erfahrungsgemäß die Überprüfung. kritischer Drehzahlen entfallen, da ...
www.voithturbo.com/applications/documents/document_files/63...
ieferte mit den Gelenkwellen, Anschluss- ... Rota Ø:. 950 mm. Flanschanschluss Ø:. 950 mm. mit Hirthverzahnung. Länge:. 2850 mm. Max. Beugungswinkel: ...
www.dana.com/offhighway_systems/products/Böhler_Bleche_deut...
ßes durch Gelenkwellen ersetzte. Dem Einsatz vorausgegangen wa- .... zwei CW-Gelenke mit einem Rota-. tionsdurchmesser von 1140 mm ...
www.voithturbo.com/applications/documents/document_files/10...
Вращательный диаметр смешивающих валов. 510 мм. 594 мм. Расстояние между центрами валов ... Вращательный диаметр лопастей мешалки ...
china-biz.ru/kirp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Rotation
Мне кажется, опечатка. Немецкое слова "Rota" есть, но сюда оно никак не подходит, вот что говорит Дуден:
Ro|ta, die; - [aus kirchenlat. Rota Romana, eigtl.= römisches Rad, wohl nach der kreisrunden Richterbank; 2: ital. ruota < lat. rota= Rad, nach den radförmigen Platten, mit denen der Gerichtssaal gepflastert war]: 1. (kath. Kirche): höchster Gerichtshof der katholischen Kirche. 2. Gericht: ich posaune jetzt deinen Meuchelmord aus und übergebe dich gebunden der peinlichen R. (Schiller, Fiesco II, 9).
О технике ни слова, как видите. А у вас валы, так что вращение, скорее всего.
© 2000 Dudenverlag
Ro|ta, die; - [aus kirchenlat. Rota Romana, eigtl.= römisches Rad, wohl nach der kreisrunden Richterbank; 2: ital. ruota < lat. rota= Rad, nach den radförmigen Platten, mit denen der Gerichtssaal gepflastert war]: 1. (kath. Kirche): höchster Gerichtshof der katholischen Kirche. 2. Gericht: ich posaune jetzt deinen Meuchelmord aus und übergebe dich gebunden der peinlichen R. (Schiller, Fiesco II, 9).
О технике ни слова, как видите. А у вас валы, так что вращение, скорее всего.
© 2000 Dudenverlag
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: сокращение от Rotation
7 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: Однокорневое с "ротаметр" ??
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Natalja Hackl
: вращение в мм не измеряется
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...