Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bleigel-Batterien
Russian translation:
свинцово-гелевые аккумуляторы (аккумуляторные батареи)
Added to glossary by
Ol_Besh
May 11, 2005 13:20
19 yrs ago
German term
������
Bleigel-Batterien
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
áåç êîíòåêñòà
Change log
May 12, 2005 08:26: Mikhail Yanchenko changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (2): Andrej, Mikhail Yanchenko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
9 mins
Selected
свинцово-гелевые аккумуляторы (аккумуляторные батареи)
Новости сайта, Аккумуляторы: SLA, Ni-Cd, NiMH, Li-Ion, сотовые ...
... в профессиональном видеооборудовании, включая никель-кадмиевые,
никель-металлогидридные, литиево-ионные, свинцово-гелевые и серебряно-цинковые.
ЗАРЯДКА ...
newlist.ru/battery/battery_video.htm - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Блок питания
... можно работать с NiCd- или NiMH-аккумуляторами (от 1 до 12 элементов) и со
свинцовыми или свинцово-гелевые аккумуляторами (от 1 до 7 элементов). ...
www.conrad.ru/home/z2.htm - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Справочник по видеоаккумуляторам
... в профессиональном видеооборудовании, включая никель-кадмиевые,
никель-металлогидридные, литиево-ионные, свинцово-гелевые и серебряно-цинковые. ...
www.antonbauer.ru/handbook.html - 433k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Vado INTERNATIONAL GUS
... Даже при отключении электрического тока свинцово - гелевые батареи, абсолютно не ...
www.vado.biz/vado/?l=ru& mn=vt&sn=vt_sieren&cf=sr_abv - 22k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
... в профессиональном видеооборудовании, включая никель-кадмиевые,
никель-металлогидридные, литиево-ионные, свинцово-гелевые и серебряно-цинковые.
ЗАРЯДКА ...
newlist.ru/battery/battery_video.htm - 42k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Блок питания
... можно работать с NiCd- или NiMH-аккумуляторами (от 1 до 12 элементов) и со
свинцовыми или свинцово-гелевые аккумуляторами (от 1 до 7 элементов). ...
www.conrad.ru/home/z2.htm - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Справочник по видеоаккумуляторам
... в профессиональном видеооборудовании, включая никель-кадмиевые,
никель-металлогидридные, литиево-ионные, свинцово-гелевые и серебряно-цинковые. ...
www.antonbauer.ru/handbook.html - 433k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Vado INTERNATIONAL GUS
... Даже при отключении электрического тока свинцово - гелевые батареи, абсолютно не ...
www.vado.biz/vado/?l=ru& mn=vt&sn=vt_sieren&cf=sr_abv - 22k - Додатковий здобуток - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your reply, sorry for delay"
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
Гелевые аккумуляторы
+
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно необслуживаемые, герметизированные тяговые аккумуляторные батареи
Возросшие требования к охране окружающей среды - одна из весомых причин, по которой все больше и больше потребителей начинают использовать тяговые аккумуляторные батареи вместо двигателей внутреннего сгорания. Но далеко не все аккумуляторные батареи пригодны для применения без ограничений в зонах с большим количеством людей, в пищевой или фармацевтической промышленности. Классические свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с жидким электролитом не должны использоваться в таких случаях, по причине параметров газовыделения и риска возможного вытекания электролита. Представляя серию абсолютно необслуживаемых аккумуляторных батарей dryfit traction PzV, Зонненшайн предлагает исключительную систему с желеобразным электролитом, которая полностью выполняет требования по гигиене и охране окружающей среды.
Чрезвычайно малое газовыделение и высокий уровень защиты от вытекания электролита батарей dryfit позволяет проводить заряд и эксплуатацию в непосредственной близости от, к примеру, открытых прилавков с продуктами. В мире нет более безопасной герметизированной свинцово-кислотной системы батарей, чем \"драйфит\".
Преимущества аккумуляторов \"драйфит\":
Абсолютно необслуживаемые: электролит находится в связанном состоянии (желе).
Не требуется долива дистиллированной воды и кислоты в течение всего срока службы. Исключаются ошибки в обслуживании.
Хорошие характеристики при разряде высокими токами.
Исключается образование шлама, вызывающего короткие замыкания.
Отсутствие загрязнений и коррозии из-за вытекания электролита.
Чрезвычайно малое газовыделение во время эксплуатации.
Не требуются отдельные зарядные комнаты. Процесс заряда может происходить непосредственно в помещениях с повышенными требованиями к окружающей среде.
Очень низкий саморазряд. После года хранения при температуре 20 С аккумуляторы будут иметь приблизительно 65% первоначальной емкости.
Не являются опасными грузами для авиационной, морской и всех видов наземной транспортировки.
Выполняются все требования DIN 43595.
Во взрывобезопасном исполнении могут применяться в угольной отрасли.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 13:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
====с желеобразным электролитом===
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 13:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно необслуживаемые, герметизированные тяговые аккумуляторные батареи
Возросшие требования к охране окружающей среды - одна из весомых причин, по которой все больше и больше потребителей начинают использовать тяговые аккумуляторные батареи вместо двигателей внутреннего сгорания. Но далеко не все аккумуляторные батареи пригодны для применения без ограничений в зонах с большим количеством людей, в пищевой или фармацевтической промышленности. Классические свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с жидким электролитом не должны использоваться в таких случаях, по причине параметров газовыделения и риска возможного вытекания электролита. Представляя серию абсолютно необслуживаемых аккумуляторных батарей dryfit traction PzV, Зонненшайн предлагает исключительную систему с желеобразным электролитом, которая полностью выполняет требования по гигиене и охране окружающей среды.
Чрезвычайно малое газовыделение и высокий уровень защиты от вытекания электролита батарей dryfit позволяет проводить заряд и эксплуатацию в непосредственной близости от, к примеру, открытых прилавков с продуктами. В мире нет более безопасной герметизированной свинцово-кислотной системы батарей, чем \"драйфит\".
Преимущества аккумуляторов \"драйфит\":
Абсолютно необслуживаемые: электролит находится в связанном состоянии (желе).
Не требуется долива дистиллированной воды и кислоты в течение всего срока службы. Исключаются ошибки в обслуживании.
Хорошие характеристики при разряде высокими токами.
Исключается образование шлама, вызывающего короткие замыкания.
Отсутствие загрязнений и коррозии из-за вытекания электролита.
Чрезвычайно малое газовыделение во время эксплуатации.
Не требуются отдельные зарядные комнаты. Процесс заряда может происходить непосредственно в помещениях с повышенными требованиями к окружающей среде.
Очень низкий саморазряд. После года хранения при температуре 20 С аккумуляторы будут иметь приблизительно 65% первоначальной емкости.
Не являются опасными грузами для авиационной, морской и всех видов наземной транспортировки.
Выполняются все требования DIN 43595.
Во взрывобезопасном исполнении могут применяться в угольной отрасли.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 13:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
====с желеобразным электролитом===
6 mins
свинцово-гелевые батареи или аккумуляторы
свинцово-гелевые батареи или аккумуляторы
ЖДМ 07-2001: SIEBEST - новое поколение вспомогательных преобразователей
... характеристики заряда зависит от типа используемой аккумуляторной батареи (свинцово-водная, свинцово-гелевая, никель-кадмиевая, никель-гибридная и др. ...
www.css-mps.ru/zdm/07-2001/00163-3.htm (20 КБ
ЖДМ 07-2001: SIEBEST - новое поколение вспомогательных преобразователей
... характеристики заряда зависит от типа используемой аккумуляторной батареи (свинцово-водная, свинцово-гелевая, никель-кадмиевая, никель-гибридная и др. ...
www.css-mps.ru/zdm/07-2001/00163-3.htm (20 КБ
19 hrs
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
47
аккумуляторная свинцовая батарея с загущенным электролитом
Одинаково употребляются термины и гелеобразный электролит, и батарея с загущенным электролитом.
Торговый сервисный центр "15 дюймов" - АКБ - Varta
Аккумуляторные мотоциклетные батареи с загущенным электролитом LF-Technologie (1) рекомендуются для применения в транспортных средствах, где ...
www.15d.ru/15d/akb_varta_bikes.shtml
... свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом : защита от утечек Сменный ...
www.qwesta.ru/catalog/hint.php?id=33827
POLARIS - сеть компьютерных центров - Санкт-Петербург - Описание:ИБП UPS APC ...
Необслуживаемая герметичная свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом - RBC48, с защитой от утечек.
www.polaris.ru/descriptions/18/g16062.html?PHPSESSID=3d07ea... Allbrands - компьютеры, ноутбуки, принтеры, сканеры, мониторы, комплектующие ...
Необслуживаемая герметичная свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом : защита от утечек
www.allbrands.ru/catalog/details.asp?ware=APL450I&class=UPS...
Герметичные необслуживаемые в течение всего срока службы аккумуляторы серии А ...
Аккумуляторы А500 не представляют опасности для окружающей среды, поскольку электролит находится в загущенном состоянии.
blagovest.on.ufanet.ru/05/02.html
(pdf) Page_I.qxd
... на протяжении всего срока службы элементы (VRLA) с электролитом загущенным до состояния геля Разработаны для приложений, в которых большое значение ...
www.tektologic.ru/45.pdf (526 КБ)
БАТАРЕИ ДЛЯ АВТОНОМНОГО ПИТАНИЯ ПОСТОЯННЫМ ТОКОМ ПЕРЕНОСНОЙ АППАРАТУРЫ
Соединенные вместе загущенным электролитом два корпуса с отрицательными электродами из пастированного цинка, между которыми размещен положительный ...
Между ними помещена диафрагма из загущенного электролита.
www.laborant.ru/eltech/22/3/0/08-96.htm
Все об аккумуляторах - Varta Automotive Russia
защита при опрокидывании, защищенность от вытекания электролита и вибраций, благодаря загущенному электролиту, который не вытекает даже в положении ...
www.autovarta.ru/content/products/motorcycles.html
Торговый сервисный центр "15 дюймов" - АКБ - Varta
Аккумуляторные мотоциклетные батареи с загущенным электролитом LF-Technologie (1) рекомендуются для применения в транспортных средствах, где ...
www.15d.ru/15d/akb_varta_bikes.shtml
... свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом : защита от утечек Сменный ...
www.qwesta.ru/catalog/hint.php?id=33827
POLARIS - сеть компьютерных центров - Санкт-Петербург - Описание:ИБП UPS APC ...
Необслуживаемая герметичная свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом - RBC48, с защитой от утечек.
www.polaris.ru/descriptions/18/g16062.html?PHPSESSID=3d07ea... Allbrands - компьютеры, ноутбуки, принтеры, сканеры, мониторы, комплектующие ...
Необслуживаемая герметичная свинцово-кислотная батарея с загущенным электролитом : защита от утечек
www.allbrands.ru/catalog/details.asp?ware=APL450I&class=UPS...
Герметичные необслуживаемые в течение всего срока службы аккумуляторы серии А ...
Аккумуляторы А500 не представляют опасности для окружающей среды, поскольку электролит находится в загущенном состоянии.
blagovest.on.ufanet.ru/05/02.html
(pdf) Page_I.qxd
... на протяжении всего срока службы элементы (VRLA) с электролитом загущенным до состояния геля Разработаны для приложений, в которых большое значение ...
www.tektologic.ru/45.pdf (526 КБ)
БАТАРЕИ ДЛЯ АВТОНОМНОГО ПИТАНИЯ ПОСТОЯННЫМ ТОКОМ ПЕРЕНОСНОЙ АППАРАТУРЫ
Соединенные вместе загущенным электролитом два корпуса с отрицательными электродами из пастированного цинка, между которыми размещен положительный ...
Между ними помещена диафрагма из загущенного электролита.
www.laborant.ru/eltech/22/3/0/08-96.htm
Все об аккумуляторах - Varta Automotive Russia
защита при опрокидывании, защищенность от вытекания электролита и вибраций, благодаря загущенному электролиту, который не вытекает даже в положении ...
www.autovarta.ru/content/products/motorcycles.html
Something went wrong...