Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schrankfertig
Russian translation:
пригодный к монтажу (в электрошкаф)
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 4, 2010 11:16
14 yrs ago
German term
schrankfertig
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
качество электроэнергии
Schrankfertige Kompensationsanlage mit Schaltgeräten und Blindleistungsregler für. Mittelspannungsanwendungen – auch als passive Filterkreise ausführbar ...
www.life-needs-power.de/.../070418_14-30_PD_LNP_Walther.pdf
schrankfertig?
www.life-needs-power.de/.../070418_14-30_PD_LNP_Walther.pdf
schrankfertig?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 8, 2010 07:44: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
пригодный к монтажу (в электрошкаф)
Но завернули красиво:
schrankfertig = schrankfertige Wäsche — сухое и глаженое бельё, бельё с полной обработкой (в прачечной)
:)
Так и подмывает выдать что-либо вроде
"в степени потребительской готовности".
А то!
schrankfertig = schrankfertige Wäsche — сухое и глаженое бельё, бельё с полной обработкой (в прачечной)
:)
Так и подмывает выдать что-либо вроде
"в степени потребительской готовности".
А то!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
готовый к установке
или монтажу
+1
11 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
укомплектованная и собранная, готовая к инсталляции
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: ГОСТ 2.105:
4.2.3 В тексте документа не допускается:
- применять ... иностранные слова и термины при наличии равнозначных слов и терминов в русском языке
58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Rusakevich
: [полностью] укомплектованный
59 mins
|
|
Спасибо!
|
8 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Works in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
полнокомплектные шкафного монтажа
Как вариант
Discussion
Примеры: "...Продам Дизель - генератор У14ГС. Полностью укомплектованный, со щитом управления, смонтирован на пространственной сварной раме (вагончик) без шасси..." (http://equip-el.board.com.ua/b-vas-999863621-e.html);
"Укомплектованный перегрузочный блок со шлюз-тамбурами секционными воротами" (http://by.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~3906625).