Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildungsfahrt
Russian translation:
учебно-познавательная поездка/экскурсия
Added to glossary by
tschingite
Mar 4, 2010 19:32
14 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Bildungsfahrt
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Wie wird die Berufsbildung durchgeführt?
• Innerhalb der Werkstatt erlernen Sie in Kleingruppen und direkt am Arbeitsplatz die beruflichen Grundlagen und werden schrittweise an die Arbeitsvorgänge herangeführt.
• Unterstützt werden Sie von sonder-pädagogisch geschulten Fachkräften aus Handwerk, Industrie und Dienstleistung.
• Bei Betriebsorientierten Berufsbildung findet die Berufsbildung ganz oder teilweise in Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes statt.
• Wir bieten Ihnen bei Bedarf sozialpädagogische und psychologische Beratung an.
• Sie können an begleitenden Angeboten wie Berufsschulunterricht, Sport, Schwimmen, Krankengymnastik und Bildungsfahrten teilnehmen.
В тексте речь об обучении лиц с огранич. способностями определенным профессиям, их интеграции в рынок труда. Упоминаются Bildungsfahrten. Образовательные поездки? Обучающие экскурсии? Что это такое и как переводится?
• Innerhalb der Werkstatt erlernen Sie in Kleingruppen und direkt am Arbeitsplatz die beruflichen Grundlagen und werden schrittweise an die Arbeitsvorgänge herangeführt.
• Unterstützt werden Sie von sonder-pädagogisch geschulten Fachkräften aus Handwerk, Industrie und Dienstleistung.
• Bei Betriebsorientierten Berufsbildung findet die Berufsbildung ganz oder teilweise in Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes statt.
• Wir bieten Ihnen bei Bedarf sozialpädagogische und psychologische Beratung an.
• Sie können an begleitenden Angeboten wie Berufsschulunterricht, Sport, Schwimmen, Krankengymnastik und Bildungsfahrten teilnehmen.
В тексте речь об обучении лиц с огранич. способностями определенным профессиям, их интеграции в рынок труда. Упоминаются Bildungsfahrten. Образовательные поездки? Обучающие экскурсии? Что это такое и как переводится?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | учебно-познавательные поездки/экскурсии |
tschingite
|
| 4 +2 | образовательная поездка |
bivi
|
Change log
Mar 7, 2010 09:49: tschingite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76899">Vitali Stanisheuski's</a> old entry - "Bildungsfahrt"" to ""учебно-познавательная поездка/экскурсия""
Proposed translations
+5
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
учебно-познавательные поездки/экскурсии
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
10 mins
образовательная поездка
:
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-04 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
+ менее распространённый вариант
"учебно-образовательная поездка"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-04 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
+ менее распространённый вариант
"учебно-образовательная поездка"
Peer comment(s):
| agree |
renovatio (X)
: тоже хотела такой вариант предложить, но не успела...
2 mins
|
|
знакомое "кино", в следующий раз :-) Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
1 hr
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
Something went wrong...