Sep 23, 2006 04:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
gewerbliche Brennereien
German to Russian
Law/Patents
Economics
на счет ремесленного, очень сомневаюсь
может промышленные -oder aehnliches
или др. варианты?
может промышленные -oder aehnliches
или др. варианты?
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | промышленные | Jarema |
3 | профессиональные | Alex Bezuglyy |
3 | производственно-коммерческие спирто-водочные заводы | Irina Semjonov |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
промышленные
промышленные
Я за промышленные и против ремесленных.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-23 05:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
gewerblich указывает на то, что у предприятия есть определенный размер, оно производит продукцию на продажу. На все это в русском языке указывает "промышленный". А ремесленный - подходит далеко не всегда.
Я за промышленные и против ремесленных.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-23 05:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
gewerblich указывает на то, что у предприятия есть определенный размер, оно производит продукцию на продажу. На все это в русском языке указывает "промышленный". А ремесленный - подходит далеко не всегда.
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Pollex (X)
: По-моему, здесь "промышленные" и "коммерческие" имеют одинаковое право на существование. И наверно не надо так высокомерно: "Профессиональные - это нонсенс." Это можно выразить по-другому.
4 hrs
|
Штеффен, каждый видит, что хочет и может. Вы увидели высокомерие - это Ваша личная проблема.
|
|
agree |
Auto
: "промышленные" или "промышленного назначения"
4 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
perewod
: лучше "промышленные", если там еще "сельскохозяйственные"
5 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Ol_Besh
6 hrs
|
agree |
Edgar Hermann
1 day 3 hrs
|
agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
профессиональные
Mediateka.km.ru <<<Кулинарная энциклопедия>>>
... XVIII в., но только через 100 лет появились профессиональные винокурни.
24.08.2006 - 27 Kb - http://mediateka.km.ru/cook_2002/encyclop.asp?Topi... - Восстановить
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-23 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
LINGVO: gewerblich 1) промышленный; промысловый; ремесленный gewerbliche Berufsschule — ремесленное училище gewerbliche Nutzpflanzen — технические культуры gewerblicher Rechtsschutz — охрана промышленной собственности 2) профессиональный
... XVIII в., но только через 100 лет появились профессиональные винокурни.
24.08.2006 - 27 Kb - http://mediateka.km.ru/cook_2002/encyclop.asp?Topi... - Восстановить
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-23 11:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
LINGVO: gewerblich 1) промышленный; промысловый; ремесленный gewerbliche Berufsschule — ремесленное училище gewerbliche Nutzpflanzen — технические культуры gewerblicher Rechtsschutz — охрана промышленной собственности 2) профессиональный
2 hrs
производственно-коммерческие спирто-водочные заводы
Мой вариант: производственно-коммерческий спирто-водочный завод
gewerblich = промышленный (процесс или оборудование); серийный (о машинах или оборудовании); торговый, коммерческий; рыночный (продукт) (+ спирто-водочный завод)
= производственно-коммерческий ... завод
Произв.-коммерческое ООО "Ликеро-водочный завод "Кизляр"; Сельскохозяйственный кооператив "... www.yanush.ru
...производственно-коммерческая фирма воронежский керамический завод... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-09-23 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gewerbe ist grundsätzlich jede wirtschaftliche Tätigkeit, die auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und auf Dauer mit der Absicht zur Gewinnerzielung betrieben wird. Im engeren Sinne versteht man unter Gewerbe die produzierenden und verarbeitenden Gewerbe: Industrie und Handwerk.
de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe
Nachhaltige, selbständige Teilnahme am wirtschaftlichen Verkehr mit der Absicht der Gewinnerzielung. Kein Gewerbe im juristischen und steuerlichen Sinne sind Tätigkeiten in der Land- und Forstwirtschaft sowie in den freien Berufen. Eine Auflistung der gewerblichen Geschäftsarten findet sich im Handelsgesetzbuch. top
tools.ba-ca.com/l_de/glossar.html
gewerblich = промышленный (процесс или оборудование); серийный (о машинах или оборудовании); торговый, коммерческий; рыночный (продукт) (+ спирто-водочный завод)
= производственно-коммерческий ... завод
Произв.-коммерческое ООО "Ликеро-водочный завод "Кизляр"; Сельскохозяйственный кооператив "... www.yanush.ru
...производственно-коммерческая фирма воронежский керамический завод... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-09-23 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gewerbe ist grundsätzlich jede wirtschaftliche Tätigkeit, die auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und auf Dauer mit der Absicht zur Gewinnerzielung betrieben wird. Im engeren Sinne versteht man unter Gewerbe die produzierenden und verarbeitenden Gewerbe: Industrie und Handwerk.
de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe
Nachhaltige, selbständige Teilnahme am wirtschaftlichen Verkehr mit der Absicht der Gewinnerzielung. Kein Gewerbe im juristischen und steuerlichen Sinne sind Tätigkeiten in der Land- und Forstwirtschaft sowie in den freien Berufen. Eine Auflistung der gewerblichen Geschäftsarten findet sich im Handelsgesetzbuch. top
tools.ba-ca.com/l_de/glossar.html
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Pollex (X)
: Просто "коммерческие". Что они что-то производят, и так понятно.
1 hr
|
Поскольку gewerblich переводится и как промышл., и как коммерческий, я была рада найти термин с упоминанием - возможно - обеих сторон деятельности этой Brennerei
|
Discussion
тут коммерческий имеет право на существование
подразумевает
-selbstaendige Taetgikeit с получением прибыли
- не просто управление имуществом, а его использование
т.е. коммерческий -- отпадает