Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tonsurähnliche (Ausdünnung des Haares)
Russian translation:
тонзурообразное
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Jan 2, 2008 22:39
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
tonsurähnliche Ausdünnung des Haares
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Продукт по уходу за волосами, против облысения / выпадения волос.
Eine Form des erblich-hormonell bedingten Haarausfalls bei Männern ist die ***tonsurähnliche Ausdünnung*** des Haares im Hinterkopfbereich
Какое проредение??
Спасибо!
Eine Form des erblich-hormonell bedingten Haarausfalls bei Männern ist die ***tonsurähnliche Ausdünnung*** des Haares im Hinterkopfbereich
Какое проредение??
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
тонзурообразное
тонзурообразное
От слова -тонзура.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-02 22:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тонзура
(от лат. tonsura - стрижка), выстриженное или выбритое место на макушке головы, знак принадлежности к духовенству в католицизме.
От слова -тонзура.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-02 22:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тонзура
(от лат. tonsura - стрижка), выстриженное или выбритое место на макушке головы, знак принадлежности к духовенству в католицизме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
частичное выпадение волос на затылке
или в теменной (затылочно-теменной) области. По-моему, в данном случае лучше перефразировать.
"Тонзурообразное" звучит ну очень тяжеловесно...
http://www.dostavkada.ru/index.php?categoryID=4043&sort=name...
Андрогенное или преждевременное облысение - выпадение волос с характерной локализацией в затылочно-теменной области.
"Тонзурообразное" звучит ну очень тяжеловесно...
http://www.dostavkada.ru/index.php?categoryID=4043&sort=name...
Андрогенное или преждевременное облысение - выпадение волос с характерной локализацией в затылочно-теменной области.
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
очаговое облысение головы
"Тонзуообразное" - кроме того что не звучит, еще и не гуглится. Я думаю, мало кто его бы понял, я - нет.
Это просто лысину так облагословили - эвфемизм называется :-)
Real Trans Hair: Типы облысения, лечение облысения, алопеция, аллопеция
временная потеря волос (женский тип);
Каждый из типов выпадения волос - андрогенная алопеция, временное выпадение волос и очаговое облысение головы - требует специально подобранных методик ...
www.rth.ru/transplantation/types · 13 КБ
Это просто лысину так облагословили - эвфемизм называется :-)
Real Trans Hair: Типы облысения, лечение облысения, алопеция, аллопеция
временная потеря волос (женский тип);
Каждый из типов выпадения волос - андрогенная алопеция, временное выпадение волос и очаговое облысение головы - требует специально подобранных методик ...
www.rth.ru/transplantation/types · 13 КБ
9 hrs
облысение, приводящее к появлению венчика волос
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-03 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
... ist die tonsurähnliche Ausdünnung des Haares im Hinterkopfbereich - ... облысение, приводящее к появлению венчика волос в затылочной части.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-01-03 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
... ist die tonsurähnliche Ausdünnung des Haares im Hinterkopfbereich - ... облысение, приводящее к появлению венчика волос в затылочной части.
8 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
круговое облысение затылка
круговое облысение на затылке
круговое выпадение волос на затылке
круговое выпадение волос на затылке
Discussion