Feb 5, 2010 11:01
14 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Lastenzüge
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
конструкция сцены концертного зала
Zwischen den Obergurten der Binder befinden sich zwischen den Achsen 6.1 und 10.2 mehrere Kranbahnen, deren Lastenzüge für die variable Bühnengestaltung vorgesehen sind.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
Selected
подъемные механизмы
Механизмы подъема грузов >> Передвижные подъемные краны >> Подъемное оборудование сцены >>
Подъемное оборудование сцены - совокупность механизмов, с помощью которых осуществляется подъем и спуск декораций, осветительных приборов и т.п.
www.glossary.ru/…/gl_exs2.cgi?…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
10 mins
1) грузовое подъемное оборудование сцены; 2) грузовые подъемы
Züge - подъемное оборудование сцены; 2) подъемы
(словарь Woerterbuch der darstellenden Kuenste)
(словарь Woerterbuch der darstellenden Kuenste)
19 mins
расчётные схемы нагрузки
Словарное значение
Lastenzug расчётная схема нагрузки (моста) , эквивалентная поездная нагрузка
и нормально укладывается в текст:
...расчетные схемы нагрузок которых предусматривают меняющееся оформление сцены
Lastenzug расчётная схема нагрузки (моста) , эквивалентная поездная нагрузка
и нормально укладывается в текст:
...расчетные схемы нагрузок которых предусматривают меняющееся оформление сцены
+1
27 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
1 day 6 hrs
эквивалентная поездная нагрузка
Подходит по смыслу: эквивалентная поездная нагрузка предназначена
для меняющегося оборудования сцены
для меняющегося оборудования сцены
Something went wrong...