Nov 28, 2009 14:25
14 yrs ago
German term

im Flüstermodus

German to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng очистка воды
Das Wasser wird alle 45 Minuten für 7 Minuten im Flüstermodus zirkuliert

Речь идет о режиме работы системы очистки воды.

im Flüstermodus?

Discussion

Oleg Delendyk Nov 30, 2009:
Позволю себе усомниться в правильности выбранного ответа. Вряд ли кого-либо интересует в данном случае снижения уровня шума на 7 мин, а вот экономия воды -- предмет весьма актуальный. Снижение уровня шума -- это тривиальное следствие уменьшения расхода воды.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

в беззвучном/в малошумном режиме

#
Festplatten im Flüstermodus - www.wienweb.at
Festplatten im Flüstermodus. Die Firma Seagate wird demnächst "leise" Festplatten auf den Markt bringen. Mit der neuen Geräuschdämpfungs-Technologie (Sound ...
www.wienweb.at/content.aspx?menu=10&cid=206 - Im Cache
#
Großrazzia in der Hasenheide
21. Juli 2009 ... Flüstermodus. In den USA haben die dortigen Behörden auch ... Ein Hubschrauber mit Flüstermodus wäre doch mal eine Idee für eine ...
www.tagesspiegel.de/.../Polizei-Justiz-Hasenheide-Kreuzberg...
#
Schwarzes 480W Netzteil mit Flüstermodus - ITK Journal
Schwarzes 480W Netzteil mit Flüstermodus. Mittwoch, 18. Februar 2004. Das neue Netzteil TG4480-U01 von Tagan leistet 480 Watt und sticht durch sein schickes ...
itk.mittelstandswiki.de/.../schwarzes-480w-netzteil-mit-flustermodus/ - Im Cache
# [PDF]
2008 Juli Übersicht_Multimedia_Liesegang
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Helligkeit Flüstermodus. k.A.. 2.080 ANSI-Lumen. 2.600 ANSI-Lumen. 2.240 ANSI-Lumen. 4.000 ANSI-Lumen ... 180 W NSH, bis zu 3.000 Stunden im Flüstermodus ...
www.liesegang.de/.../2008_Juli_Uebersicht_Multimedia_Lieseg...
# [PDF]
Eingebauter 'Flüster'schalter
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
'Flüster'modus wählen kann, so dass das Gerät nur mit einem sehr niedrigen Geräuschpegel arbeitet

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-28 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

или в "бесшумном", как Эдгар советует (Danke, übrigens, noch einmal an dieser Stelle!)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-11-29 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

возник ещё один (хороший) вариант:
режим с низким уровнем шума ИЛИ шумности!
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann : или "бесшумном"
5 mins
да, верно, Эдгар, спасибо! Как-то напрашивается, если "Flüster..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Принял "в малошумном режиме"."
+1
19 mins

в экономичном режиме

-
Peer comment(s):

agree tschingite
5 mins
Something went wrong...
+1
51 mins

в тихом режиме

bei Autos würde ich diese Variante bevorzugen...
Peer comment(s):

agree renovatio (X)
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

режим "шепот"

Sony Ericsson - Support - Accessories - HBH-DS205 - [ Diese Seite übersetzen ]VAD (голосовой набор номера); Режим "Шепот"; Прием и удержание второго вызова; Дистанционное управление громкостью; Дистанционное управление громкостью ...
www.sonyericsson.com/cws/.../hbh-ds205?cc=ru... - Im Cache - Ähnlich[DOC] SAMSUNG E370 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Во время разговора нажмите, удерживая клавишу* для перехода в режим “шепот”. Для возврата в обычный режим повторно нажмите, удерживая *. ...
mobile-phons.narod.ru/downloads/instruct/.../SAMSUNG_E-370.doc
Глоссарий | Viko Co LTD - Ваш технический партнер - [ Diese Seite übersetzen ]Whisper Mode - режим "шепот". В этом режиме увеличивается чувствительность микрофона, что позволяет вести переговоры скрытно от окружающих. ...
www.viko.ru/db/pubs/glossary.html - Im Cache - Ähnlich
Продукция для силовых ведомств - ОАО Пермский Телефонный Завод ... - [ Diese Seite übersetzen ]набор номера в режиме ЦБ в декадном или многочастотном коде; ... до 36 дБ в режиме МБ;; ведение разговора в режиме ЦБ;; режим "шепот" с увеличением уровня ...
telta-perm.ru/?lng=ru&article=forcetel&sidebar= - Im Cache
Полевые телефоны для силовых ведомств, специальные телефоны - [ Diese Seite übersetzen ]ведение разговора по линии с затуханием до 36 дБ в режиме МБ;. ведение разговора в режиме ЦБ;. режим "шепот" с увеличением уровня передачи на 10 дБ и ...
telta-m.ru/tel_silov.htm - Im Cache
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Synonyme: Eco-Modus + geräuscharm

Flüstermodus

1. Synonyme: Eco-Modus

Viele Videoprojektoren verfügen über einen sogenannten Eco- oder Flüster-Modus. Dieser reduziert die Lüftergeräusche und verlängert die Lebensdauer der Lampe. Nachteil: Das Bild wird dunkler.

2. Flüsterdrucker
Für geräuscharmes Drucken gibt es den Quiet Print Modus. Indem mechanische Vorgänge etwas in der Geschwindigkeit reduziert werden, soll sich die Lautstärke des Druckers verringern.

3. Geräuscharmer Betrieb: 16 dB(A) im
Flüstermodus
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search