Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anm. Sich.
Russian translation:
Заявление о безопасности
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Aug 14, 2014 08:10
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Anm. Sich.
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
экспортная декларация
В экспортной декларации: Anm. Sich. (S00)
2. FELD ANM. SICH. (S00)
Anzugeben ist Code S, wenn das Ausfuhrbegleitdokument auch sicherheitsrelevante Angaben enthält. Enthält es keine sicherheitsrelevanten Angaben, bleibt das Feld frei.
https://www.jurion.de/Gesetze/EU/32009R0414/Anhang_3
Anm. Sich.?
2. FELD ANM. SICH. (S00)
Anzugeben ist Code S, wenn das Ausfuhrbegleitdokument auch sicherheitsrelevante Angaben enthält. Enthält es keine sicherheitsrelevanten Angaben, bleibt das Feld frei.
https://www.jurion.de/Gesetze/EU/32009R0414/Anhang_3
Anm. Sich.?
Proposed translations
(Russian)
4 | Заявление о безопасности |
Oleg Nenashev
![]() |
4 | отметка о безопасности |
Svetlana Trummler
![]() |
3 | Декларация безопасности груза |
Nelli Chernitska
![]() |
1 | Anmeldung Sicherheit |
fl_zakirova (X)
![]() |
Change log
Aug 19, 2014 07:14: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Заявление о безопасности
2. ПОЛЕ «ЗАЯВЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (S00)»
Указывается код S если экспортный товаросопроводительный документ содержит сведения, имеющие отношение к безопасности
Перечень этих сведений включает:
Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference
Number шифр груза (уникальный идентификационный номер груза)
Nummer des Frachtpapiers – номер транспортного документа
Codes für die durchfahrenen Länder – коды стран-транзитеров
Verkehrszweig an der Grenze – вид транспорта на границе
UN-Gefahrgutnummer –классификационный шифр опасного груза
Nummer des Zollverschlusses – номер таможенной пломбы
Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise – стоимость перевозки, код способа платежа
Datum der Anmeldung – дата подачи декларации
(Unterschrift-) Bestätigung – (подпись) подтверждение
Kennnummer für besondere Umstände – шифр особых обстоятельств
Указывается код S если экспортный товаросопроводительный документ содержит сведения, имеющие отношение к безопасности
Перечень этих сведений включает:
Kennnummer der Sendung (Unique Consignment Reference
Number шифр груза (уникальный идентификационный номер груза)
Nummer des Frachtpapiers – номер транспортного документа
Codes für die durchfahrenen Länder – коды стран-транзитеров
Verkehrszweig an der Grenze – вид транспорта на границе
UN-Gefahrgutnummer –классификационный шифр опасного груза
Nummer des Zollverschlusses – номер таможенной пломбы
Beförderungskosten, Code für die Zahlungsweise – стоимость перевозки, код способа платежа
Datum der Anmeldung – дата подачи декларации
(Unterschrift-) Bestätigung – (подпись) подтверждение
Kennnummer für besondere Umstände – шифр особых обстоятельств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Anmeldung Sicherheit
Я так думаю, что это просто сокращение ...
Der Code "S" zeigt an, dass das ABD auch sicherheitsrelevante Angaben enthält.
Enthält es keine sicherheitsrelevanten Angaben, bleibt das Feld frei.
http://www.odisys.de/index.php?mact=News,cntnt01,print,0&cnt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-14 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Допустим: "Указание о необходимости безопасности"
или просто - "Значение безопасности"
Der Code "S" zeigt an, dass das ABD auch sicherheitsrelevante Angaben enthält.
Enthält es keine sicherheitsrelevanten Angaben, bleibt das Feld frei.
http://www.odisys.de/index.php?mact=News,cntnt01,print,0&cnt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-08-14 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Допустим: "Указание о необходимости безопасности"
или просто - "Значение безопасности"
Note from asker:
Однако мне нужен вариант перевода на русский язык. |
2 hrs
Декларация безопасности груза
http://www.shercargo.ru/russ/rscargo/csend/appendix_s
Процедура отправки груза в Шереметьево
Процедура отправки груза в Шереметьево
10 hrs
отметка о безопасности
Я полагаю, что сокращение Anm. скорее означает Anmerkung
И тогда следует написать:
отметка о безопасности или
сведения о безопасности
И тогда следует написать:
отметка о безопасности или
сведения о безопасности
Something went wrong...