Olena Großmann (asker) Feb 1, 2013:

Отлично! Я Вам очень благодарна, Андрей!

Andrej Feb 1, 2013:

В дополнение: в описанном мною случае использовался так называемый "ровнитель", который все равно представляет собой бесшовный пол.

Olena Großmann (asker) Feb 1, 2013:

Спасибо огромное, Андрей за хороший ответ!
Элеонора, и Вам тоже большое спасибо, все очень убедительно.

Andrej Feb 1, 2013:

Аскеру виднее, у него контекст. На бесшовный пол легко может укладываться ламинат, например. У меня в квартире на бетонную стяжку бригада заливала бесшовный пол, чтобы выровнять пол "в ноль" (потому что черновая стяжка чаще всего неровная), а потом уже сверху на него шла пленка, толстая фанера, подложка и в завершение паркет из массива. Результатом доволен. :-) Так что насчет однозначности можно спорить, но мне лень и работать надо.

eleonore Feb 1, 2013:

Здесь это однозначно стяжка, посклолько нужно защищать нечто (а вот это, скорее всего, лежащий на ней пол) от проникающей из стяжки остаточной влаги.

Andrej Feb 1, 2013:

Совершенно необязательно. Это может быть и стяжка, и бесшовный пол, слово многозначное. Я почти всегда встречал как бесшовный пол. В тендерной документации для супермаркетов ОБИ, например. Там как раз описывалось, что на стяжку заливается бесшовный пол на полимерной основе. Посмотреть на результат можно в любом магазине ОБИ в России.

eleonore Feb 1, 2013:

Estrich - это не пол, а бетонная стяжка, на которую укладывается пол (после того, как она застынет и высохнет - процесс достаточно долгий - поэтому велико искушение положить пол на непросохшую стяжку, но даже если все правила соблюдены, каке-то кол-во влаги в свежей стяжке присутствует).

Andrej Feb 1, 2013:

Потому что он без швов. Выполняется он по следующей технологии: на бетонную стяжку выливается предварительно подготовленная смесь, которая сама собой растекается под действием силы тяжести. Ну, и строители ее немного разгоняют по углам и прочим местам, подравнивают и так далее. Потом пол сохнет и готово. Никаких швов, абсолютно ровный пол под один уровень, без каких-либо порожков, швов и любых соединений. Используемая для него смесь сохраняет определенную эластичность даже после застывания, поэтому при соблюдении технологии на нем не появляются трещины, например, из-за температурных колебаний (в разумных пределах, конечно).

Olena Großmann (asker) Feb 1, 2013:

Да, пол покрывается дополнительно пароизоляционным слоем.
А почему "бесшовный пол"?

Andrej Feb 1, 2013:

А почему нет? Речь о том, что этот самый пол дополнительно покрывается какой-нибудь пленкой или покрытием?

Olena Großmann (asker) Feb 1, 2013:

Суть вопроса: подходит ли термин "бесшовный пол" в данном случае.

Andrej Feb 1, 2013:

А в чем состоит вопрос? Перевод: предотвращается проникновение остаточной влаги из бесшовного пола.