Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerarbeitsschein
Russian translation:
Складская накладная
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 29, 2009 13:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Lagerarbeitsschein
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Qualitaetsmanagement
Есть таблица, в которой описаны свойства различных процессов на производстве, их связи с другими процессами. Встречается слово Lagerarbeitsschein. Не могу понять, это то же, что и Lagerschein или это надо рассматривать по смыслу слов Lager + Arbeitsschein, т. е. некий наряд/поручение на помещение на склад?
PROZESS-SCHRITT
Rechnungswesen
VERANTWORTLICHER
Logistiker
EINGANGSDATEN
Lagerarbeitsschein***, Kundenreklamationen
ERGEBNISSE
Rechnungen,Gutschriften
WECHSELWIRKUNG MIT
Lagerhaltung,Buchhaltung
---
PROZESS-SCHRITT
Lagerhaltung
VERANTWORTLICHER
Lagerverwalter
EINGANGSDATEN
Lagerbestand, Lagerarbeitsschein***
ERGEBNISSE
Inventuren, Warenausgang, Konsi-Lager
WECHSELWIRKUNG MIT
Einkauf, Bearbeitung des besteliten Materials
PROZESS-SCHRITT
Rechnungswesen
VERANTWORTLICHER
Logistiker
EINGANGSDATEN
Lagerarbeitsschein***, Kundenreklamationen
ERGEBNISSE
Rechnungen,Gutschriften
WECHSELWIRKUNG MIT
Lagerhaltung,Buchhaltung
---
PROZESS-SCHRITT
Lagerhaltung
VERANTWORTLICHER
Lagerverwalter
EINGANGSDATEN
Lagerbestand, Lagerarbeitsschein***
ERGEBNISSE
Inventuren, Warenausgang, Konsi-Lager
WECHSELWIRKUNG MIT
Einkauf, Bearbeitung des besteliten Materials
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | Складская накладная |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | Lager + Arbeitsschein |
Alexander Ryshow
|
References
| Arbeitsschein "Lager" |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Складская накладная
Я бы, наверное, так перевел, исходя из ссылки ( Благодарность Ellen Kraus) http://service.rohrmertl.at/csp/qm/qqmhb.csp
Die Übereinstimmung von Ergebnissen aus Qualitätsprüfungen an Produkten und vorgegebener Annahmekriterien ist aus dem Arbeitsschein "Lager" bzw. Wareneingangsschein "Lager" erkennbar.
#
Надстройка EXCEL. Подстановка и др.Документация
- [ Diese Seite übersetzen ]
На основании оформленных документов склада формируются печатные формы «Складская накладная (отгрузка)» и «Складская накладная (приход)». ...
www.eiks.ru/dokum_ex6.html - Im Cache - Ähnlich
#
Надстройка EXCEL. Подстановка и др.Документация
- [ Diese Seite übersetzen ]
Распечатывание печатных форм на основании накладной отгрузки («Складская накладная (отгрузка)», «Счёт-фактура» и «Торг-12»). ...
eiks.ru/dokum_ex8.html - Im Cache - Ähnlich
#
Какое свойство отвечает за запрет печати из предосмотра? - Форум у ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продажи - заказпечать - складская накладная - просмотр - печать. Наверх. Цитата + ... Storkich Продажи - заказпечать - складская накладная - прос. ...
forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=8505... - Im Cache - Ähnlich
#
Торговая и складская программа > Скачать Торговая и складская ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 июл 2009 ... складская накладная, счета-фактуры и товарные чеки, приходные и расходные кассовые ордера, платежные поручения, ПРАЙС-ЛИСТЫ, квитанции, ...
www.soft-info.ru/downloads/1246642326 - Im Cache - Ähnlich
Die Übereinstimmung von Ergebnissen aus Qualitätsprüfungen an Produkten und vorgegebener Annahmekriterien ist aus dem Arbeitsschein "Lager" bzw. Wareneingangsschein "Lager" erkennbar.
#
Надстройка EXCEL. Подстановка и др.Документация
- [ Diese Seite übersetzen ]
На основании оформленных документов склада формируются печатные формы «Складская накладная (отгрузка)» и «Складская накладная (приход)». ...
www.eiks.ru/dokum_ex6.html - Im Cache - Ähnlich
#
Надстройка EXCEL. Подстановка и др.Документация
- [ Diese Seite übersetzen ]
Распечатывание печатных форм на основании накладной отгрузки («Складская накладная (отгрузка)», «Счёт-фактура» и «Торг-12»). ...
eiks.ru/dokum_ex8.html - Im Cache - Ähnlich
#
Какое свойство отвечает за запрет печати из предосмотра? - Форум у ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Продажи - заказпечать - складская накладная - просмотр - печать. Наверх. Цитата + ... Storkich Продажи - заказпечать - складская накладная - прос. ...
forum.mazzy.ru/index.php?showtopic=8505... - Im Cache - Ähnlich
#
Торговая и складская программа > Скачать Торговая и складская ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
3 июл 2009 ... складская накладная, счета-фактуры и товарные чеки, приходные и расходные кассовые ордера, платежные поручения, ПРАЙС-ЛИСТЫ, квитанции, ...
www.soft-info.ru/downloads/1246642326 - Im Cache - Ähnlich
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Matviyenko
: Die Analysedaten werden im Chargenstamm hinterlegt undbei Bedarf im Lieferschein oder Lagerarbeitsschein gedruckt.
http://209.85.129.132/search?q=cache:BCCW3gszwDAJ:download.m...
2 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: склоняюсь к вашему варианту
14 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Viktor Boldt
16 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
17 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
Lager + Arbeitsschein
надо понимать как Lager + Arbeitsschein
Arbeitsschein = work ticket = рабочее задание / сдельный рабочий наряд / карточка учёта рабочего времени / наряд на работу / разрешение на работу / наряд на выполнение технологической операции; рабочий наряд
Lager - знаете что
как до кучи собрать - надо лучше знать, что там за процессы на производстве
"наряд на вывоз со склада", например, или "на помещение на склад", как у Вас
Arbeitsschein = work ticket = рабочее задание / сдельный рабочий наряд / карточка учёта рабочего времени / наряд на работу / разрешение на работу / наряд на выполнение технологической операции; рабочий наряд
Lager - знаете что
как до кучи собрать - надо лучше знать, что там за процессы на производстве
"наряд на вывоз со склада", например, или "на помещение на склад", как у Вас
Reference comments
56 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Arbeitsschein "Lager"
Die Übereinstimmung von Ergebnissen aus Qualitätsprüfungen an Produkten und vorgegebener Annahmekriterien ist aus dem Arbeitsschein "Lager" bzw. ...
service.rohrmertl.at/csp/qm/qqmhb.csp
service.rohrmertl.at/csp/qm/qqmhb.csp
Note from asker:
| Danke! |
Discussion