Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tausch auf Sicht
Russian translation:
замена по предъявленному образу
Added to glossary by
Holmogorov
Jul 24, 2018 14:01
6 yrs ago
German term
Tausch auf Sicht
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zahriemen
Es geht es also nicht um die Frage „besser oder schlechter“, sondern um spezifische Leistungsdimensionen.
Die Zuordnung zum Fahrzeug und zur Originalteilenummer sorgen hier für eine eindeutige, sichere Zuordnung.
Wählen Sie lediglich das Fahrzeug aus und wir garantieren Ihnen die richtige Qualität.
Ein Tausch auf Sicht ist also selbst bei identischer Zahnteilung, gleicher Breite und gleicher Länge keine gute Idee.
Die Zuordnung zum Fahrzeug und zur Originalteilenummer sorgen hier für eine eindeutige, sichere Zuordnung.
Wählen Sie lediglich das Fahrzeug aus und wir garantieren Ihnen die richtige Qualität.
Ein Tausch auf Sicht ist also selbst bei identischer Zahnteilung, gleicher Breite und gleicher Länge keine gute Idee.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | замена по предъявленному образу |
Holmogorov
|
| 4 | замена без учёта базы данных |
Max Masutin
|
| 3 | замена по первому требованию |
Auto
|
| 3 | замена на глаз/на глазок |
Edgar Hermann
|
Change log
Sep 8, 2018 14:08: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
замена по предъявленному образу
Думаю, здесь речь идет о замене по предъявленному образцу (допустим, если маркировка стерта). Совмещаем два ремня, количество зубьев, длина и ширина совпадают. Получите полностью идентичный товар.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
замена по первому требованию
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
810
замена на глаз/на глазок
Т.е. не по спецификациям, что собственно подробно указано в контексте
1 day 23 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
замена без учёта базы данных
He по, не на основании, без спецификации. Ohne Rücksicht auf Fahrzeug- und Teilenr.
Something went wrong...