Dec 4, 2009 10:47
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
зд. saubere Etiketten
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Система управления филиалом
Es ist auf saubere Etiketten zu achten! Ist der Artikel mehrmals reduziert und bereits mit vielen Preisetiketten versehen, kann dies zu schlechteren Abverkäufen führen. Daher rote Etiketten auf rote Etiketten und weiße Etiketten auf weiße Etiketten kleben. Hierbei ist darauf zu achten, dass der Originalpreis ersichtlich bleibt.
зд. saubere Etiketten
Es ist auf saubere Etiketten zu achten! Ist der Artikel mehrmals reduziert und bereits mit vielen Preisetiketten versehen, kann dies zu schlechteren Abverkäufen führen. Daher rote Etiketten auf rote Etiketten und weiße Etiketten auf weiße Etiketten kleben. Hierbei ist darauf zu achten, dass der Originalpreis ersichtlich bleibt.
зд. saubere Etiketten
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | аккуратные этикетки |
Andrej
|
| 4 +2 | четкие ( разборчивые, читабельные) ценники |
Yuri Dubrov
|
| 4 | свежие этикетки |
erika rubinstein
|
| 4 | чистые этикетки |
Auto
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
аккуратные этикетки
Т.е. надо следить за тем, чтобы они выглядели аккуратно. Мне так больше нравится, так как слово "аккуратно" покрывает все значения: и чтобы читаемые они были, и чистые, и не рваные, и чтобы не клеили разных цветов наклейки с ценами одни на другие и так далее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
четкие ( разборчивые, читабельные) ценники
Ценники обязательно читабельные, чтобы не возникло неприятных недоразумений;. • если вы решили примерить, тщательно проверяйте соответствие размеров одежды, ...
www.meridian-express.ru/.../shopping_italy/ - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-12-04 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечить разборчивые ценники для всех товаров и услуг; Обеспечить ясность и читаемость информационных сообщений; Обеспечить отличное качество услуг ...
www.discoverhongkong.com/.../quality-tourism-services.html - Сохранено в кэше - Похожие
www.meridian-express.ru/.../shopping_italy/ - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-12-04 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Обеспечить разборчивые ценники для всех товаров и услуг; Обеспечить ясность и читаемость информационных сообщений; Обеспечить отличное качество услуг ...
www.discoverhongkong.com/.../quality-tourism-services.html - Сохранено в кэше - Похожие
26 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
свежие этикетки
не 10 штук друг на друга наклеены
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej
: Не факт. Там же пишется - главное, чтобы красные на красные, а белые на белые.
5 mins
|
1 hr
чистые этикетки
чтобы этикетки были чистыми. После многократных наклеиваний-переклеиваний они просто могут загрязниться ...
Es ist auf saubere Etiketten zu achten!
1) Следите за чистотой этикеток!
2) Следите за тем, чтобы этикетки были чистыми!
3) Обращайте внимание на чистоту поверхности этикеток!
Es ist auf saubere Etiketten zu achten!
1) Следите за чистотой этикеток!
2) Следите за тем, чтобы этикетки были чистыми!
3) Обращайте внимание на чистоту поверхности этикеток!
Something went wrong...