Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hängebauchschwein
Romanian translation:
porc vietnamez pitic
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 29, 2006 06:49
18 yrs ago
German term
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Hängebauchschwein
German to Romanian
Science
Zoology
rasă de porci
Cred că "porc cu burta lăsată" nu prea merge...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | porc vietnamez |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
porc vietnamez
În textul tău nu specifică "vietnamesisches Hängebauchschwein"?
Se pare că "potbellied pig" este acelaşi lucru cu "Vietnamese Potbelly", oricum imaginile de pe google arată aceiaşi purcei.
Deci "porc vietnamez" sau "porc vietnamez pitic" - cu mulţumiri pentru Ioana Costache, care mi-a sugerat "porc vietnamez".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 07:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Căutând pe google în română, găsim nişte purcei din aceştia de vânzare, dar nu sunt disponibile imagini.
Sunt folosiţi ca animale de companie, şi George Clooney are unul - îl cheamă Max :)
George's potbellied pig Max was a gift to live-in girlfriend Kelly Preston. When they split up, he got to keep Max. Max is his companion and housemate.
http://www.clooneynetwork.com/pets.shtml
Se pare că "potbellied pig" este acelaşi lucru cu "Vietnamese Potbelly", oricum imaginile de pe google arată aceiaşi purcei.
Deci "porc vietnamez" sau "porc vietnamez pitic" - cu mulţumiri pentru Ioana Costache, care mi-a sugerat "porc vietnamez".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 07:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Căutând pe google în română, găsim nişte purcei din aceştia de vânzare, dar nu sunt disponibile imagini.
Sunt folosiţi ca animale de companie, şi George Clooney are unul - îl cheamă Max :)
George's potbellied pig Max was a gift to live-in girlfriend Kelly Preston. When they split up, he got to keep Max. Max is his companion and housemate.
http://www.clooneynetwork.com/pets.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voi alege varianta "porc vietnamez pitic". Multumesc echipei (Maria Diaconu + Ioana Costache) pentru ajutor! As vrea sa pot sa dau ambelor punctele!"
Discussion