Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ins konsensträchtige Rom
Romanian translation:
în foarte populara Romă
Added to glossary by
Helga Kugler
Jul 3, 2011 07:37
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
ins konsensträchtige Rom
German to Romanian
Social Sciences
Tourism & Travel
Der Flug für den Herbst ist gebucht, nichts Interkontinentales - Rom. Ein bisschen Fliegen, zum Beispiel ins konsensträchtige Rom oder ins Theater, mal nach Paris, gehört zum Design des flexiblen Menschen dazu, um nicht als moralisch überhitzt zu gelten.
Danke im Voraus für jede Hilfe !
Danke im Voraus für jede Hilfe !
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | în foarte populara Romă |
Adriana I. S.
|
Proposed translations
+1
26 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
în foarte populara Romă
În acest context eu interpretez "konsensträchtig" ca popular.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-03 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "într-o Romă al cărei potențial de popularitate este în creștere (tinde spre desăvârșire)" pentru a păstra nuanța lui "trächtig".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-03 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "într-o Romă al cărei potențial de popularitate este în creștere (tinde spre desăvârșire)" pentru a păstra nuanța lui "trächtig".
Note from asker:
| Mulţumesc pentru ajutor, Adriana ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Something went wrong...