Aug 16, 2004 18:37
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Überschlag-Zierschnalle mit Magnetverschluss
German to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Este o geanta de umar pentru doamne... si este vorba despre acel lucru care ... imi sta pe limba dar nu-i gasesc nicicum traducerea
:)
multumesc
:)
multumesc
Proposed translations
+1
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
�berschlag-Zierschnalle mit Magnetverschluss
Selected
catarama ornamentala/decorativa cu incuietoare pe baza de magnet
si nu stiu ce este "Ueberschlag" (restul le-am stiut fara dictionar). daca e nevoie, ma uit ce este acel Ueberschlag
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca Ueberschlag se refera la faptul ca o parte vine peste cealalta, dar cred ca nu este esential aici
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 18:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca Ueberschlag se refera la faptul ca o parte vine peste cealalta, dar cred ca nu este esential aici
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
German term (edited):
�berschlag-Zierschnalle mit Magnetverschluss
inchizatoare ornamentala cu magnet, in forma de catarama
ceva de genul asta
+1
7 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
German term (edited):
�berschlag-Zierschnalle mit Magnetverschluss
catarama ornamentala cu catarama magnetica
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2004-08-17 01:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
cu \"inchizatoare magnetica\" am vrut sa zic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2004-08-17 01:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
cu \"inchizatoare magnetica\" am vrut sa zic.
Peer comment(s):
| agree |
Romeo Badulescu (X)
: catarama ornamentala cu inchizatoare magnetica
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...