Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzung VN. Nr.___
Romanian translation:
Veränderungsnachweis Nr.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2012 16:43
12 yrs ago
10 viewers *
German term
Abkürzung VN. Nr.___
German to Romanian
Law/Patents
Real Estate
Grundbuchauszug
In eine Grundbuchauszug in der Spalte "Bestand und Zuschreibungen" ist ein Stempel:
VN. Nr ___79/82____: Spalte 3e berichtigt am ....(Datum)
Kann jemand sagen was das VN hier beduten kann??? (VN = Versicherungsnehmer, Vorname???)
VN. Nr ___79/82____: Spalte 3e berichtigt am ....(Datum)
Kann jemand sagen was das VN hier beduten kann??? (VN = Versicherungsnehmer, Vorname???)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Veränderungsnachweis Nr. |
Adriana I. S.
|
| 4 | Vorgangsnummer (VN |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
16 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Veränderungsnachweis Nr.
Cred că înseamnă Veränderungsnachweis Nr.
vermessung.bayern.de/file/pdf/2061/download_datri_grubis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-08 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.area7.de/kataster/16-begriffe/42-begriffe-v?start...
http://www.henn-kessler.de/index.php?id=11
Traducerea în limba română este cam lungă: dovada privind modificările intervenite în ceea ce priveşte un teren. Nu ştiu dacă există un termen consacrat, eventual mai scurt. Poate ştiu colegii care traduc texte din domeniul juridic.
http://www.scribd.com/gulmyriam/d/26851207-Rechtswoerterbuch...
vermessung.bayern.de/file/pdf/2061/download_datri_grubis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-08 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.area7.de/kataster/16-begriffe/42-begriffe-v?start...
http://www.henn-kessler.de/index.php?id=11
Traducerea în limba română este cam lungă: dovada privind modificările intervenite în ceea ce priveşte un teren. Nu ştiu dacă există un termen consacrat, eventual mai scurt. Poate ştiu colegii care traduc texte din domeniul juridic.
http://www.scribd.com/gulmyriam/d/26851207-Rechtswoerterbuch...
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Vorgangsnummer (VN
Es muss enau geprüft werden, welcher der Vorschläge hier besser passt!
Veränderungsnachweis - Bauexpertenforumwww.bauexpertenforum.de › Architektur › Architektur AllgemeinIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
4 Beiträge - 4 Autoren - 27. Mai 2011
Bei uns dauert das trotz elektronischem Grundbuch immer noch 4 MONATE! ... Diese Veränderung wird mit Vorgangsnummer (VN-xxxxx) auf ...
Veränderungsnachweis - Bauexpertenforumwww.bauexpertenforum.de › Architektur › Architektur AllgemeinIm Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
4 Beiträge - 4 Autoren - 27. Mai 2011
Bei uns dauert das trotz elektronischem Grundbuch immer noch 4 MONATE! ... Diese Veränderung wird mit Vorgangsnummer (VN-xxxxx) auf ...
Note from asker:
| Danke Bernd, habe die Antwort von Adriana gewählt, weil die in Kontext meiner Meinung nach besser gepasst hat, aber auch Deine Antwort war mir sehr Hilfreich. |
Discussion
VN = Veränderungsnachweis
Habe hier einen Veränderungsnachweis des Katasteramtes vorliegen, wonach das Grundstück in zwei Teile geteilt wird/wurde und diese unter neuen BV-Nummern eingetragen werden.
Mit beigefügt ist die Genehmigung nach § 8 BauO NRW.
Mein Kollege, von dem ich das Pensum übernommen habe hat verfügt: WV 2 Monate, Auflassung pp.
Jetzt bekomme ich die Akte auf den Tisch. Brauche ich denn jetzt noch irgendwas? Ich hätte allerhöchstens einen Antrag vom Eigentümer verlangt, aber bestimmt keine Auflassung.
Kann ich nicht auch einfach aufgrund des VN's eintragen?
http://www.rechtspflegerforum.de/showthread.php?43195-Teilun...